Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Очень жаль, если это произойдет.	That would be a pity.
Если это произойдет, результат будет подобен землетрясению.	If it does, the result will be an earthquake.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.	If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
Если так и произойдет, то это будет очень близоруким решением.	If so, this is shortsighted.
Надеюсь, это произойдет.	Hope it happens.
Когда это произойдет?	When will that occur?
Если это произойдет, Чили вступит в 21 век с огромными перспективами.	If this happens, Chile will enter into the 21st century with great prospects.
Если это произойдет, то ипотека домовладельца увеличится в стоимости на 10 .	If that happens, a homeowner with a mortgage would see the real value of his debt rise by 10 .
Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет.	For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике.	But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies.
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.	Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Возможно, однажды это произойдет.	Perhaps one day it will take place.
Это произойдет не скоро.	That will not happen soon.
Надеюсь, это скоро произойдет.	I hope it'll happen soon.
Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны.	If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war.
А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?	So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?
И это, вероятно, скоро произойдет.	This is likely to happen soon.
Я знал, что это произойдет.	I knew this was going to happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew this was going to happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew it would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew it would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew this would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew this would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew that would happen.
Я знал, что это произойдет.	I knew that that would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew that would happen.
Я знала, что это произойдет.	I knew that that would happen.
Если это произойдет, то Германия резко поползет вверх в международном рейтинге статистики забастовок.	If it does, Germany s ranking in international strike statistics will rise considerably.
Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос.	Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.
Если это произойдет, люди во всем мире откроют для себя что то замечательное.	If this happens, people around the world will discover something wonderful.
Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос.	Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.
Что произойдет, если она убежит с индийским мужчиной?	What happens if she runs off with an Indian man?
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Или что произойдет, если снизить или поднять налоги.	Or, what's going to happen when you raise or lower taxes.
Если это произойдет, то Чавез и Моралес могут найти союзника в следующем президенте Перу.	The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 .
Что если, скажем произойдет столкновение между Тайванем и Китаем ?	What if, say, Taiwan and China were to face off?
Впрочем, всё это не произойдет автоматически.	Yet this will not happen automatically.
Вероятность того, что это произойдет, минимальна.	The chances that that happens are minimal.
Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это.	If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it.
Но если он наступит, то, вероятнее всего, это произойдет из за резкого увеличения процентных ставок.	But if it does, it will probably be due to a sharp rise in interest rates.
Если это произойдет, то планы вывода войск снова вернутся на полки вероятно, на многие годы.	If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years.
И если когда нибудь, а я полагаю, это произойдет где то лет через 15 20,	If, one day, and I think it will be within 15 years from now, or 20 years.
Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности.	If such change does occur, Europe will have an opening to promote its core values even more effectively.

Display this page in English