Перевод "естественным путем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
естественным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем. | It grows, naturally, as the business develops. |
| Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем. | Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally. |
| Такие типы эскалаторов производят в Швейцарии. Там потребность в наклонных лентах возникает естественным путем . | It's actually a stand up product from Switzerland, because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators. |
| Для Крика, разум продукт физической активности мозга, а мозг развился естественным путем в течение миллионов лет. | For Crick, the mind is a product of physical brain activity and the brain had evolved by natural means over millions of years. |
| Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем. | In the campaign's hip hop video, some doctors are portrayed as being driven by convenience rather than health when deciding to deliver babies through caesarean sections as a way to treat more women faster than if they had to wait for nature to take its course. As a proposed solution, they ask for more people to be trained as doulas or midwives to assist in natural births, eliminating the unnecessary medical procedures that turn the expectant mother into a patient. |
| Болезнь протекает естественным образом. | The sickness is taking its course. |
| В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение. | As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. |
| Писательство пришло ко мне естественным образом. | Writing comes natural to me. |
| Торт Черный лес является естественным афродизиаком. | The Black Forest cake is a natural aphrodisiac. |
| Его смерть наступила по естественным причинам. | He died of natural causes. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Надо просто выразить главные свойства естественным способом. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции. | There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin. |
| Том пишет дипломную работу по естественным наукам. | Tom is doing graduate work in science. |
| Для Тома является естественным приходить в бешенство. | It's natural for Tom to get mad. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. |
| Путешествия укрепили интеллектуальные и культурные связи, в результате чего утверждения, подобные высказыванию Монтескье, что Европа это всего лишь одна нация, созданная из многих , появлялись естественным путем. | Intellectual and cultural ties were reinforced by travel, so that statements such as Montesquieu's that Europe is just one nation made up of many'' flowed naturally. |
| Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении. | Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor. |
| Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник. | Some of those grains may then cement naturally into sandstone. |
| Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению. | Starvation was part of nature. |
| Правительства демократических государств считают естественным проводить друг с другом переговоры. | Democratic governments find it natural to negotiate with one another. |
| Сравните это с естественным соотношением 105 мальчиков на 100 девочек. | Compare this to the natural ratio of 105 boys per 100 girls. |
| В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением. | A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Новая классическая экономика , как это стало известно, учила тому, что в отсутствие очевидных правительственных интервенций экономики будут естественным путем стремиться к полной занятости, увеличению инноваций и более высоким уровням роста. | The new classical economics, as it became known, taught that, in the absence of egregious government interference, economies would gravitate naturally to full employment, greater innovation, and higher growth rates. |
| Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок. | Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире. | Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution. |
| И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе. | That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe. |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором. | Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection. |
| Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире. | The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| В условиях все более наукоемкой глобальной экономики партнерство и сотрудничество станет естественным порядком. | In an increasingly knowledge based global economy, partnerships and cooperation will be the natural order. |
| Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию. | The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
Похожие Запросы : высохнуть естественным путем - является естественным - быть естественным - естественным образом - кажется естественным - кажется естественным - быть естественным - Естественным образом - был естественным - кажется естественным - оставаться естественным - идти естественным - путем