Отец является естественным опекуном ребенка, а мать его естественным попечителем.	The father is the natural guardian of the child whereas the mother is the natural custodian of the child.
Тогда, к таким людям, как нужно относиться? быть естественным... естественным?	So how should one be towards people like that? For people how have been admitted for a long time and they're a little high strung and sensitive... Just naturally....
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.	Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.	The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
Он был придуман естественным отбором, процессом естественного отбора, за многие миллионы лет.	And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years.
Болезнь протекает естественным образом.	The sickness is taking its course.
Оно естественным образом присутствует.	It is naturally present.
Классы освещаются естественным светом.	The classrooms have natural light.
(Ж) Все кажется естественным.	Male Voiceover
Я посчитала естественным прибраться.	It just seemed the natural thing to do.
Эта глина добывается естественным образом.	This is natural from the environment, this clay.
(М5) Проект зародился естественным образом.	It really started off very organically and
Это не может быть естественным.	This cannot be natural.
Просто будьте с ним естественным.	Just be natural with him.
Мне это кажется вполне естественным.	Which seems pretty normal to me
Писательство пришло ко мне естественным образом.	Writing comes natural to me.
Торт Черный лес является естественным афродизиаком.	The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Его смерть наступила по естественным причинам.	He died of natural causes.
и естественным образом Nпочувствуешь себя незначительным	So naturally one will feel insignificant
Думаю, естественным вопросом будет, почему 255?	I think a reasonable question would be, okay I got 255.
Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.	Thanks to its advantageous position, ancient university, spiritual and cultural traditions, it has been the natural centre of Moravia for many centuries.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Надо просто выразить главные свойства естественным способом.	You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции.	There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.
Том пишет дипломную работу по естественным наукам.	Tom is doing graduate work in science.
Для Тома является естественным приходить в бешенство.	It's natural for Tom to get mad.
Трагедия произошла не только по естественным причинам.	The causes of the tragedy were not just natural.
Все происходит один раз, и становится естественным.	Everything happens once, and becomes natural.
Итак естественным вопросом было бы чтото вроде	But you could see where, with tuning, you could get this real effect. Alright, so let's try one like the movies.
И ты считаешь всё это естественным, Стелла?	You're so matteroffact about it all, Stella.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.	This is a natural byproduct of consolidating our democracy.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.	As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем.	It grows, naturally, as the business develops.
Я хочу сказать, нет, религии являются естественным феноменом.	I want to say, no, religions are an important natural phenomenon.
Со времён Галилея естественным языком физиков была математика.	Since Galileo, the natural language of physics has been mathematics.
Естественным сердцем столицы восточной Чехии является Большая площадь.	The natural centre of the capital of East Bohemia is Velké náměstí.
Что естественным образом подводит меня к другой теме.	Which brings me right to the matter at hand.
Мой отец и весь советский народ считали, что успех спутника был естественным, что шаг за шагом мы начинали обгонять американцев.	My father and all the Soviet people thought that Sputnik s success was natural, that, step by step, we were getting ahead of the Americans.
Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.	Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.	Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению.	Starvation was part of nature.
Стеклянный купол с осветительным плафоном обеспечивает помещение естественным светом.	It is crowned with a dome, made of metal and glass, providing the building with natural lighting.
И естественным будет вопрос Можем ли мы продиагностировать проблему?	And a natural question you might have is, Can we diagnose the problem?
Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся.	As we diverge, our languages are naturally going to diverge.
Такого рода мышление не является естественным для большинства людей.	This sort of thinking does not come naturally to most people.

Display this page in English