Перевод "является естественным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

естественным - перевод :

ключевые слова : Natural Naturally Causes Science Seemed Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.	The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Для Тома является естественным приходить в бешенство.	It's natural for Tom to get mad.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.	This is a natural byproduct of consolidating our democracy.
Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.	As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.	Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.
Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок.	Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates.
И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе.	That, too, is the natural fate of being a lucky little country in Western Europe.
Болезнь протекает естественным образом.	The sickness is taking its course.
Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником.	A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.
Писательство пришло ко мне естественным образом.	Writing comes natural to me.
Его смерть наступила по естественным причинам.	He died of natural causes.
На первый взгляд, идея, что Россия является естественным союзником в борьбе против Исламских террористов, кажется, имеет смысл.	At first blush, the idea that Russia is a natural ally against Islamist terrorists seems to make sense.
Многие гонконгцы считают, что традиционный китайский шрифт является более естественным, так как форма буквы отражает её смысл.	Many Hong Kongers believe traditional Chinese is more authentic as the shape of the character reflects its meaning.
Более того, Тайвань является естественным союзником любой стороны, которая поддерживает ценности политики плюрализма, свободных рынков и прав человека.	Moreover, Taiwan is a natural ally of any party that espouses the values of pluralist politics, free markets, and human rights.
Во первых, поскольку такие глубокие финансовые кризисы, как последний, являются настолько социально дорогостоящими, естественным является стремление предотвратить их.	First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them.
Основная проблема при этом сводится к тому, что страхование не является идеей, которую большинство людей приемлет естественным образом.	A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people.
Что больше всего меня возмущает, это то что многие говорят что право женщины носить бурку является естественным правом.	What really strikes me is that a lot of people say that they support a woman's right to choose to wear a burqa because it's her natural right.
Это делает его более органичным, более естественным.	It makes it more organic, more natural.
Надо просто выразить главные свойства естественным способом.	You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.
Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции.	There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.
Том пишет дипломную работу по естественным наукам.	Tom is doing graduate work in science.
После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным.	After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal.
Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем.	It grows, naturally, as the business develops.
Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным для участников это, вероятно, является естественным выходом переполняющих их праведных чувств.	To us, such behavior looks untoward, or even uncivilized to the participants, it is probably experienced as a natural overflow of righteous feeling.
Это объясняет, почему Пак стремился к более тесным связям с Китаем, хотя естественным региональным партнером Южной Кореи является демократическая Япония.	That explains why Park has sought closer ties with China, even though South Korea s natural regional partner is democratic Japan.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.	Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
Голод считался явлением естественным, а потому не подлежащим пресечению.	Starvation was part of nature.
Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление.	This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew.
Правительства демократических государств считают естественным проводить друг с другом переговоры.	Democratic governments find it natural to negotiate with one another.
Сравните это с естественным соотношением 105 мальчиков на 100 девочек.	Compare this to the natural ratio of 105 boys per 100 girls.
В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.	A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
Восточно азиатские страны не были виновны в безответственной и инфляционной фискальной и монетарной политике, естественным наказанием за которую и средством лечения которой является аскетизм.	These countries had not been guilty of irresponsible and inflationary fiscal and monetary policies, for which austerity is the natural punishment and cure.
Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что является и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.	France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.
Позиция Google является настолько интересной и настолько мощной, потому что юридическая философия, которая бросает вызов любому господствующему положению, даже в тех отраслях промышленности, где возникновение моно олий является естественным, все еще имеет силу.	Google s position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.	Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.	In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.	Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.	The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем.	Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.	Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
В условиях все более наукоемкой глобальной экономики партнерство и сотрудничество станет естественным порядком.	In an increasingly knowledge based global economy, partnerships and cooperation will be the natural order.
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.	The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
Точно так же, как Индонезия благодаря своим размерам является естественным лидером ASEAN, Таксин с помощью ACD получает более широкую платформу, которая позволяет с выгодой использовать географическое положение Таиланда.	As Indonesia s size makes it a natural leader of ASEAN, the ACD lends Thaksin a broader platform that stresses Thailand s geographical advantages.
Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.	Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
Изначально в основе университетского образования лежали гуманитарные науки, однако сегодня они уступают естественным наукам.	The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences.

Display this page in English