Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек.	Dying is bad, however one is killed.
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.	I must go there irrespective of what you think.
Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.	Good looking people are good looking no matter what they wear.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.	Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.	There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс.	Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.	Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
В любом случае, независимо от того, сколько вы знаете schöne ferien	No matter how much you learn, schöne ferien!
Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет.	We will tell everyone, who wants to hear or not.
Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным.	Regardless of whether the motives were political or criminal.
Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем.	We have to play fair, whether we win or lose.
И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.	Yet there is something deeply disturbing about a lynching, regardless of the victim.
Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни .	Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life.
Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО ДПМНЕ.	Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO DPMNE.
Более того, наша африканская культура выказывает большое уважение погибшим независимо от расы!	Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race!
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.	Tom never cried, no matter how badly he was beaten.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s.
Независимо от того, кто одержит победу, последствия этого выбора отзовутся во всем мире.	Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.
Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо	How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	Whatever change they have brought has not been obvious.
Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.	I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Независимо от того, какое оборудование вы используете, несколько правил нужно соблюдать для того, чтобы добиться наилучших результатов.	No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.
Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним.	Whether or not her judgment carries a racist undertone, as many observers believe, the polls indicate that many Americans agree.
В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.	In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.
Этот фильм надолго останется в памяти людей, независимо от того, получит ли он Оскар.	It would have stayed in the mind s eye a long time, whether or not it swept the Oscars.
Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.	Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
Независимо от того, насколько верна эта теория, ее сохранение лежит в основе наследия Шеварднадзе.	Regardless of whether this theory is true, its persistence lies at the core of Shevardnadze s legacy.
Независимо от того, естественная она или искусственная, ультрафиолетовая радиация является причиной преждевременного старения кожи.	Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.
Я верила, что все жизни независимо от того, кому они принадлежали были полностью святы.	I believed that all lives regardless of whom they belonged to were absolutely sacred.
Если злоупотребления и репрессии в регионах продолжаются независимо от внимания центрального правительства и независимо от того, насколько уверенно пишет о них пресса, о чем это говорит?	If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then?
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
Думаю, у меня есть ключ от того ящичка.	I think I have the key to that drawer.

Display this page in English