Однако мы вынуждены высказать некоторые серьезные опасения и оговорки.	However, we have to express some serious concerns and reservations.
Некоторые государства, прежде чем признавать обязательную юрисдикцию, сделали оговорки.	Several States had made reservations before they accepted compulsory jurisdiction.
Как мы указывали в прошлом году, у нас есть также некоторые оговорки в отношении доклада Группы правительственных экспертов.	As we said last year, we also have some reservations about the report of the Group of Governmental Experts.
Вместе с тем некоторые делегации выразили оговорки в отношении такого предложения.	However, some delegations expressed their reservations regarding such a proposal.
Есть некоторые.	There are a few.
Есть некоторые различия.	There are some differences.
Есть некоторые назначения.	There's some assignments.
То есть некоторые ...	That is someů
Это предложение, по которому были высказаны некоторые оговорки, будет тщательно изучено компетентными органами.	The proposal, on which there were some reservations, would be considered by the authorities with a great deal of attention.
Оговорки	Reservations
Оговорки	Disclaimer
Некоторые участники заявили, что оговорки о коллективном принятии решений являются важным элементом реструктуризации задолженности.	Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring.
Некоторые оговорки и заявления, с другой стороны, могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.	Some reservations and declarations, on the other hand, could express a restrictive interpretation of the provisions of the Convention.
Следовало также уточнить, что, если какой либо договор запрещает делать оговорки к конкретным положениям или некоторые категории оговорок, то лишь эти оговорки недвусмысленно запрещены.	It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited.
Но есть некоторые ограничения.	But there are limits to this.
Тут есть некоторые нестыковки.	There are some inconsistencies.
Есть некоторые запрещённые действия.	Certain bad things you cannot do.
Но есть некоторые исключения.	But there are some exceptions.
Есть некоторые наклон эффектов.	There are some skewing effects.
Шанс. Есть некоторые удачи.	There's some luck involved.
Есть некоторые довольно известные.	There's some of them quite well known.
Вполне очевидно, что, несмотря на некоторые оговорки, для этого по прежнему подходит Лига арабских государств.	The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
В ходе двусторонних контактов некоторые делегации высказали оговорки в отношении возобновления обсуждения проекта статьи 2.	During the bilateral contacts, several delegations expressed reservations regarding the possibility of reopening the consideration of draft article 2.
Однако у них имелись некоторые оговорки в отношении полномочий и обязанностей Национального института статистики (НИС).	However, they had some reservations about the authority and duties allocated to the National Institute of Statistics (INS).
Кроме того, некоторые страны, которые не сделали оговорки, продолжают позволять практику, противоречащую конкретным положениям Конвенции	Conversely, some countries which have not entered reservations continue to permit practices which contravene particular provisions of the Convention
50. Некоторые делегации выразили оговорки в отношении терминов quot мандат quot и quot операция quot .	50. Some delegations expressed reservations on the terms quot mandate quot and quot operation quot .
Статья___ Оговорки	Article ___ Reservations
В. ОГОВОРКИ	B. RESERVATIONS
o) оговорки	(o) Reservations
D. ОГОВОРКИ	D. RESERVATIONS
F. ОГОВОРКИ	F. RESERVATIONS
У них есть некоторые сомнения.	They have some doubts.
У меня есть некоторые сомнения.	I have my doubts.
У нас есть некоторые опасения.	We have some concerns.
Завершено, но есть некоторые предупреждения	Finished, but some warnings occurred.
Для оптимизма есть некоторые основания.	There is some cause for optimism.
У меня есть некоторые проблемы.	Of course there are problems. Really?
Есть ли некоторые из умных ...?	What some of the cleverů?
Но есть некоторые важные различия.	However, there are some important differences.
Но есть некоторые фундаментальные разница?	But is there some fundamental difference?
Есть даже некоторые из США.	There is even some from the U.S.
Так есть некоторые случайность участвует.	So there's some randomness involved.
Есть некоторые проблемы с ADD?	JASON
У меня есть некоторые сомнения.	I'm just a little bit in doubt.
Есть некоторые, не так ли?	There are some, aren't there?

Display this page in English