Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.	Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).	(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Правила 26 (наружные выступы)	Regulation No. 26 (external projections)
Наружные кабели 30 000	Outdoor cables 30 000
Наружные экспозиции и виноградники	Outdoor exhibition and vineyards
(Наружные выступы грузовых транспортных средств)	(External projections of commercial vehicles)
2.2 Правила 26 (наружные выступы)	Regulation No. 26 (External projections)
Наружные стороны образуют прямой угол.	The outer sides form a straight angle.
Наружные волосковые клетки есть только у млекопитающих.	Outer hair cells are found only in mammals.
Самые крупные источники выбросов, включая Индию и Китай, не желают подписывать жесткие дорогостоящие условия по сокращению выбросов.	The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets.
Поэтому постоянно предпринимаемым усилиям, направленным на достижение консенсуса, не должны препятствовать необоснованные предварительные условия или жесткие позиции.	In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions.
6.2 Жесткие части	Rigid parts
Топливные резервуары жесткие	Solid fuel storage tanks
Жесткие контактные игры.	Rough and tumble play.
Они очень жесткие.	They're pretty hard.
Частично использовались колонны и некоторые наружные стены прежнего здания.	Parts of the building contain columns and some outside walls from the destroyed building.
И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?	And, How swollen is your vulva?
Я делаю жесткие модели.	I'm a hard edged model maker.
Жесткие вещи склонны ломаться.	Hard things are apt to get broken.
Подбородок узкий и чёрный, наружные хвостовые перья белые, уздечка также чёрная.	It has black lores, a narrow black chin, a pale eye ring and white outer tail feathers.
Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние.	How He showered you with His blessings, both outward and inward?
Сохранить равновесие будет непросто. Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в немецком стиле , то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт.	It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default.
Это были жесткие и непопулярные меры.	This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.	The company has hard and fast rules against lateness.
Они не настолько жесткие, как ты	And it becomes harder and harder for you to tolerate that
Наружные волосковые клетки расширяют диапазон слышимости до 200 Кгц у некоторых морских млекопитающих.	Outer hair cells extend the hearing range to about 200 kHz in some marine mammals.
Налагать жесткие штрафные санкции на участников картелей.	Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
Рассматриваемая статья предусматривает и достаточно жесткие санкции.	Article 335 also imposes rather severe sanctions.
Жесткие для нас, мы наделены способностью торговаться	Hard for us, we are blessed with the ability to wrangle
Как вариант жесткие, средние или мягкие щипки.	For example hard, medium, versus soft plucks.
Мы просто ставим жесткие резинки между ними.	We just put a tighter rubber band between them.
Наружные стены церкви построены из кирпича и камня, а основание и колонны из гранита.	The exterior walls of the church were built from brick and stone, while its base and columns were made of granite.
Перспектива членства в ЕС лежит в основе политики ЕС на западных Балканах, где мы начинаем демонстрировать опасное нежелание применять жесткие условия (например, в Боснии и Герцеговине).	The prospect of EU membership is at the heart of EU policy in the western Balkans, where we are starting to show (for example in Bosnia Herzegovina) a dangerous disinclination to apply tough conditionality.
b) в нем не будут содержаться более жесткие технические условия по сравнению с руководящими принципами предупреждения образования космического мусора, разработанными Межагентским координационным комитетом по космическому мусору	(b) It would not be more technically stringent than the Inter Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines
Вы видите, что внутренняя секция движется вниз, а наружные секции движутся вверх? Все абсолютно статично.	Do you see the middle section moving down and the outer sections moving up? It's completely static.
Вес тары Наружные размеры в см Основные характеристики конструкции (вид материалов, тип конструкции и т.д.	that of the other seam)
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.	Stricter corporate taxes were also adopted.
7.5 Испытание элементов комплекта ремня, включающих жесткие части	Test of belt assembly components incorporating rigid parts
Ключом являются жесткие санкции и достаточные следственные полномочия.	Severe sanctions and sufficient investigatory powers were key.
Строго соблюдаются жесткие меры предосторожности при возникновении инцидентов.	Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
В ряде стран чрезмерно жесткие меры контроля привели	Regulatory agencies,
Прежде всего это жесткие и не гибкие женщины	First of all that hard and not flexible woman
Быть может, жесткие диски уйдут из повседневного использования.	And so it may be that the hard drive kinda dies out for day to day usage.
Они очень, очень жесткие и тянутся очень мало.	They're very, very stiff. They stretch very, very little.
Жилищные условия и условия жизни	Housing and living conditions

Display this page in English