Жесткость нашей реальности, жесткость произведения, то, как мы используем скульптуру, понимаете?	It was the hardness of the reality the hardness of the work the, I mean, the way the work is exploited, you know?
Прочность?	Toughness?
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Прочность охватывающих	Tenacity spanning
Прочность мягкого телаPropertyName	Deformable SoftBody
Сбор средств на местах и жесткость структуры распределения ресурсов	Field level fund raising and resource allocation rigidity
Однако финансовая жесткость и перераспределение ресурсов не решат всех проблем.	Yet financial stringency and redeployment of resources could not solve every problem.
Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Это проверка на прочность.	We're tested.
Жесткость шеи может регулироваться с помощью натяжного устройства.	The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
ПРАВИЛА 66 (прочность силовой структуры)	REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
Чтото вроде испытания на прочность.	Sometimes it's a disability or an ordeal of some sort.
Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии?	Is Germany s labor market rigidity to thank for that?
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
6.4.2 Прочность после испытания на истирание	Strength after abrasion conditioning
1.3 Правила 66 (прочность силовой структуры)	Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
Я пытаюсь придать прочность одной идее.	I'm polishing, building up and strenghening an idea.
Угловая жесткость шкворневого соединения при положении тягача и прицепа, соответствующем прямолинейному движению, при условии, что удельная угловая жесткость этого узла равна 4 кН м рад, определяется по формуле	The kingpin roll stiffness, which is the roll stiffness of the tractor at the longitudinal position of the fifth wheel kingpin, will be calculated by using a reference load dependent roll stiffness factor of 4 kN m rad
Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.	Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism.
Надпись на плакате Меня не пугает жесткость меня пугает молчание! .	A banner reads I don't fear austerity, I fear silence! .
Для оценки разумности критериев следует учитывать жесткость принимаемых мер 95.	In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account .
Она хотела бы видеть такую же жесткость со стороны Секретариата.	It expected the same rigour from the Secretariat.
6.3.3 Прочность после выдерживания в особых условиях	Strength after special conditioning
Прочность на разрыв Rо 343 даН см2	Breaking strength Ro 343 daN cm2
1.3 Испытание лямок на прочность после кондиционирования	Test for strength of straps after conditioning
Структуры, работающие над осуществлением стандартов, подтвердили свою прочность и надежность.	The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable.
6.3.2 Прочность после выдерживания в условиях комнатной температуры и влажности	Strength after room conditioning
Я и мои коллеги считаем, что прочность этой позиции необходимо поддерживать.	It is the view of my colleagues and myself that this strength should be maintained.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
прочность на разрыв уменьшение 10 от значения Rо	breaking strength decrease 10 per cent of Ro
прочность на разрыв уменьшение 15 от значения Rо	breaking strength decrease 15 per cent of Ro
Целью его было испытать социалистическую систему на прочность.	The aim was to experience the socialist system as a force.
Жесткость Федерального резерва в поднятии ставок часто, хотя и не всегда, определяет реакцию экономики и финансовых активов.	The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
3.1.2.2 характеристики использованных материалов, влияющие на прочность крепления ремней	A specification of the materials used which may affect the strength of the safety belts
1.3.1 Испытание лямок на прочность после испытания на истирание	Test for strength of straps after abrasion
И, возможно, пока не проверишь на прочность, не узнаешь, из чего человек сделан.	And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.
Мы изучаем прочность материалов, которые вы используете для построения речи устной и письменной.	We are studying the tolerances of the materials that you use to build the structure of your expression your speeches and your writing.
6.9.4.2.3 Прочность межслоевых соединений на сдвиг измеряется в ходе испытания репрезентативных образцов на прочность на разрыв в соответствии со стандартом EN ISO 14130 1997.	6.9.4.2.3 The interlaminate shear strength of the joints shall be measured by testing representative samples in the tensile test according to EN ISO 14130 1997 .
Сегодня мы имеем дело с испытанием на прочность многостороннего подхода.	Today, we are facing a test of multilateralism.
Мир должен являться результатом намерения заинтересованных сторон обеспечить его прочность.	In order for it to last the parties involved must want peace.
Двойные связи в молекулах жиров имеют довольно странное свойство прочность.	The double bonds in these molecules have a kind of weird property they're rigid.

Display this page in English