Перевод "жизнеспособность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизнеспособность - перевод :

Жизнеспособность - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какова жизнеспособность доллара?	What is the Dollar s Sustainable Value?
Жизнеспособность и устойчивость	Sustainable and Resilient
Но кампания также доказывает жизнеспособность классической политики .	But the campaign is also proving the resilience of classical politics.
Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию.	But this resilience should not hide a deeper evolution.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
2.6 Жизнеспособность с точки зрения экологии и окружающей среды	2.6 Ecological and environmental viability
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением.	Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt.
И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.	And that closing off closed off my vitality and my life energy.
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.	So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.	Despite frequent accusations to the contrary, Georgia's viability as an independent state is very much in Russia's interests.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии.	Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.	The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand.
Все большее количество комментаторов и уже не только англо саксонского происхождения ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.	A growing number of commentators and no longer only in the Anglo Saxon world question the monetary union s viability.
Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.	Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy.
Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза.	Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union.
В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.	That article forecast heavy handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.
В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон .	The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.	Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.	China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes.
Таким образом, инвесторы фондового рынка, похоже, признают жизнеспособность экономики Бразилии, внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу.	So stock investors seem to be recognizing Brazil s economic vitality, carefully watching corporate earnings rise, and running with them.
Но неужели эта система настолько потеряла свою легитимность из за постоянных экономических и социальных неурядиц, что выборы не смогут сохранить свою жизнеспособность?	But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable?
Однако прибыльность не должна являться самоцелью это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.	But profitability should not be an end in itself it is a tool to help managers determine the most effective use of their resources and gauge the company s competitiveness and vitality.
Данные шаги помогли бы увеличить жизнеспособность науки и техники в развивающихся странах и, таким образом, придать новую энергию их экономическому развитию в целом.	Such steps would help to increase the vitality of science and technology in the developing countries, and thereby to give new energy to their overall economic development.
Правители Китая рассматривают Олимпийские Игры в качестве сцены для того, чтобы продемонстрировать миру исключительную жизнеспособность страны, которую они построили за последние три десятилетия.	China s rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades.
Этот сложный климат подрывает жизнеспособность проекта, хотя бизнес модель основанная на более дешевой рабочей силе из Северной Кореи, производящей трудоемкие товары имеет смысл.	This challenging climate undermines the project s viability, even though the business model based on lower cost workers from the North producing labor intensive goods makes sense.
Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза то это единственная жизнеспособная альтернатива.	Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative.
На сегодняшний день гораздо более убедительным тестом на жизнеспособность демократии в стране является уважение прав меньшинств, признание верховенства закона и равенства всех граждан перед законом.	Nowadays, a more telling test of the vitality of a democracy is respect for the rights of minorities, recognition of the supremacy of the principles of the rule of law, and the acceptance of legal equality among citizens.
Это также город, который России было бы необходимо захватить для создания сухопутного моста в Крым, который мог бы обеспечил стратегическую жизнеспособность её притязаний на территорию.	It is also the city the Russians would need to capture in order to build a land bridge to Crimea, which would secure the strategic viability of their claim to that territory.
Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом.	Since a complex network comprises linkages between many sub networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole.
Как политическая модель, чавесизм во многом основан на национализме так что как при Буше, так и при другом президенте жизнеспособность такой модели требует усиления анти американизма.	As a political model, Chavism is strongly based on nationalism, so that, Bush or no Bush, its legitimacy requires a growing anti Americanism.
На сегодняшний день гораздо более убедительным тестом на жизнеспособность демократии в стране является уважение прав меньшинств, признание верх венства закона и равенства всех граждан перед законом.	Nowadays, a more telling test of the vitality of a democracy is respect for the rights of minorities, recognition of the supremacy of the principles of the rule of law, and the acceptance of legal equality among citizens.
Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?	Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
Но пока возобновленная центральная роль Америки в Азии не подвергается сомнению, долгосрочная жизнеспособность организационных мероприятий США по безопасности сводится к передаче гарантий по безопасности своим союзникам и партнерам.	But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners.
В среднесрочной перспективе, тем не менее, жизнеспособность действующего порядка находится под сомнением и не только в этих странах, но и во всей Северной Африке и на Ближнем Востоке.	In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East.
Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и её преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch.	Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets. This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch.
Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и её преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch.	This model has proven its viability in Europe over a period of centuries, and its advantages are evident in the US even now with Bank of America s purchase of Merrill Lynch.
Во многих районах тростниковые жабы вызвали снижение популяций ящериц, таких как вараны, и сумчатых тигровых кошек, которые находятся на вершине пищевой цепочки в Австралии и поддерживают жизнеспособность местной экосистемы.	In many habitats, cane toads have contributed to the decline of lizards like the goanna and marsupials like the quoll, which in Australia are top of the food chain predators that keep ecosystems functioning.
Для начала, если США намеревались дестабилизировать Ирак, их старания вряд ли могли бы быть более успешными десять лет спустя жизнеспособность страны как отдельного государства еще никогда не подвергалась таким сомнениям.	For starters, if the US had set out to destabilize Iraq, its efforts could hardly have been more successful ten years later, the country s viability as a single state has never been in greater doubt.
Эти проблемы, встающие перед режимом нераспространения, не только подрывают доверие к договору, ставят под угрозу его эффективность и жизнеспособность, они также бросают серьёзную тень сомнения на будущее ядерного разоружения как такового.	These challenges to the non proliferation regime not only jeopardize the credibility, efficacy, and viability of the Treaty they have also cast a long shadow of doubt on the future of nuclear disarmament itself.

Display this page in English