Перевод "жизнь коренных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

жизнь - перевод : Жизнь - перевод : жизнь - перевод : жизнь - перевод : жизнь коренных - перевод :
ключевые слова : Living Lives Live Saved Save

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

68. Для народа чаморро, как и для коренных народов всего мира, земля означает жизнь.
For the Chamorro people, as for indigenous peoples the world over, land meant life.
Нищета является одним из факторов, который оказывает наибольшее воздействие на жизнь коренных народов практически во всех регионах мира.
Poverty is one of the factors that most defines the lives of indigenous peoples in almost every region of the world.
коренных народов
Public policy on behalf of indigenous populations
В результате жизнь коренных народов кардинально изменилась, а самому их существованию и самобытности возникла угроза, прежде всего по причине отсутствия самоопределения и отстранения коренных народов от структур и процессов принятия решений.
Thus, the lives of indigenous peoples were fundamentally altered and their very existence and identity threatened, owing, in particular, to lack of self determination and the exclusion of indigenous people from decision making structures and processes.
МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ КОРЕННЫХ
International Decade of the World's Indigenous People
Организациям коренных народов
Indigenous peoples organizations
Защита коренных народов
Protection of indigenous peoples
Дети коренных народов
Indigenous children
Вопросы коренных народов
Second International Decade of the World's Indigenous People
Кроме того, на рассмотрении Конгресса находится законопроект о внесении в статью 77 Конституции поправки, касающейся вовлечения коренных народов в жизнь страны.
A bill was, however, under consideration in Congress designed to amend article 77 of the Constitution with regard to the incorporation of indigenous populations into the life of the nation.
Поэтому охрана культурного наследия коренных народов предусматривает признание органичной связи между культурным наследием коренных народов и языками коренных народов.
Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
Просвещение как о коренных народах, так и в интересах коренных народов является существенной частью Международного десятилетия коренных народов мира.
Education both about and for indigenous peoples is an essential part of the International Decade of the World apos s Indigenous People.
Во многих странах были приняты законы о правах коренных народов, однако между их разработкой и реальным претворением в жизнь существует колоссальный разрыв.
Laws had been adopted in many countries concerning the rights of indigenous peoples but there was still a big gap that had not yet been bridged between laws that had been made and that which was applied in practice.
Они ставят под угрозу жизнь и здоровье наших самых обездоленных и уязвимых групп населения, общин коренных народов, которые многому могут нас научить.
It compromises the life and the health of some of our most underprivileged and vulnerable people, the Aboriginal communities that have so much to teach us.
iii) права коренных народов
(iii) The rights of indigenous people
Охрана здоровья коренных народов
Health of Aboriginal peoples
Второе международное десятилетие коренных
Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 58
утрата языков коренных народов
Loss of indigenous languages
c) Организациям коренных народов
(c) Indigenous peoples organizations
Образование для коренных народов
Indigenous education
Национальный институт коренных народов
National Indigenous Institute
Международный день коренных народов
International Day of Indigenous People
Международный год коренных народов мира дал хороший толчок движению коренных малочисленных народов России.
The International Year of the World apos s Indigenous People has energized the indigenous peoples apos movement in Russia.
Учредить должности омбудсменов для коренных народов, особенно для женщин представительниц коренных народов, при обеспечении полного и эффективного участия женщин представительниц коренных народов в этой деятельности в целях защиты прав человека коренных народов.
Create indigenous ombudsmen offices especially for indigenous women, ensuring the full and effective participation of indigenous women in order to protect the human rights of the indigenous peoples.
Комиссия по вопросам развития коренных народов регулирует оказание услуг переводчиками, знающими языки коренных народов.
The National Commission for the Development of Indigenous Peoples offers the assistance of interpreters of indigenous languages.
q) подчеркивание важной роли женщин из числа коренных народов как хранительниц наследия коренных народов.
(q) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage.
возвращение одних коренных народов на традиционные территории и уход с них других коренных народов
Movement of populations, both into and out of traditional territories
Встреча интернет защитников коренных языков .
Gathering of Indigenous Language Digital Activism .
Международное десятилетие коренных народов мира.
International Decade of the World's Indigenous People.
Знания и технологии коренных народов
Biodiversity Science and Technologyruic Biotechnology Information and Communication Technologies Energy Technologies Materials Sciences Space Science and Technology Water Science and Technology Post Harvest and Technology Indigenous Knowledge and Technologies Desertification Research Science and Technology for Manufacturing Laser Technology
Рекомендации в адрес коренных народов
Recommendations to indigenous peoples
b) Женщины представительницы коренных народов
(b) Indigenous women
А. Женщины  представительницы коренных народов
Indigenous women
Государственная политика поддержки коренных народов
Action by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to guarantee social and cultural rights
Вопросы коренных народов П.70 .
Indigenous issues P.70 .
Развитие коренных народов и общин
Development of Indigenous Peoples and Communities
ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ КОРЕННЫХ
PROGRAMME OF ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL DECADE OF
Группа по проблемам коренных народов
Indigenous people apos s unit
В слове жизнь заключается жизнь.
10th Man In the word life, you have the life.
Моя жизнь это то, что я хотел, жизнь за жизнь
My life is what I wanted, life for life
В стране уже созданы три университета для коренных народов и Национальный институт языков коренных народов.
Three indigenous universities and a National Institute of Indigenous Languages have been established.
В признание важного вклада коренных народов и в ознаменование предстоящего завершения Международного десятилетия коренных народов мира, правительство Суринама провозгласило 9 августа Национальным днем коренных народов.
In recognition of the important contribution of indigenous people and against the backdrop of the imminent conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People, the Surinamese Government had proclaimed 9 August as National Day for Indigenous People.
Мирна антрополог по профессии изучала жизнь представителей племени Майя и других коренных гватемальцев, которые были вынуждены покинуть свои дома в самые тяжелые годы гражданской войны.
Myrna, an anthropologist, studied the populations of Mayans and other indigenous Guatemalans forced to abandon their ancestral homes during the worst years of the country's civil war.
Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день,
Life in a day and life in a day and life in a day and life in a day...
Жизнь? Не говори мне про жизнь.
Life? Don't tell me about life.

 

Похожие Запросы : компании коренных - деревья коренных - племена коренных - производство коренных - источники коренных - термины коренных - исследования коренных - лидеры коренных - виноград коренных - знания коренных народов - группы коренных народов - История коренных народов - организация коренных народов - наследия коренных народов