Ну возьмем, к примеру, получение разрешения на строительство в России.	JH Well, consider the process of getting a building permit in Russia.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.	A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
4. Служебные жилые помещения	4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения	D. Premises accommodation
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)	3. Premises accommodation . (10 016 300)
Мы представляем жилые улицы, на которых одна за другой виднеются вывески продается .	We imagine residential streets with one for sale sign after another.
На его строительство ушло много лет.	It took many years to build it.
На её строительство ушло много лет.	It took many years to build it.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Первые капитальные жилые постройки начали появляться весной 1932 года.	First houses started to appear in the spring of 1932.
СТРОИТЕЛЬСТВО СТЕНЫ.	BUILDING THE WALL.
На строительство дома им понадобилось два года.	It took them two years to build the house.
На строительство этого моста ушло три года.	It took three years to build this bridge.
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.	The impact of house prices on construction activity has been more varied.
У меня нет на это разрешения.	I don't have the permission to do that.
В то время как общие расходы на строительство недавно выросли всего лищь на 0,3 (меньше, чем погрешность измерения), расходы на частное строительство фактически упали, а жилое строительство уменьшилось на гораздо более существенные 4 .	While total construction spending recently rose by a very small 0.3 (less than the measurement error), private construction spending actually fell and residential construction was down a much more significant 4 .
Как идёт строительство?	How is the construction going?
На этом месте планируется строительство нового административного здания.	A new administrative building is planned to be constructed there.
На этом месте планируется строительство нового Дворца Форумов.	A new Forum Palace is planned to be built on this territory.
На строительство дома у них ушло два года.	It took them two years to build the house.
Кроме того, на строительство T3 ушло меньше четырех лет, тогда как строительство T5 заняло почти 20 лет.	Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.
Железные дороги соединяли жилые районы с промышленными и торговыми. Появились машины.	You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas. You had auto networks.
в правиле небезопасных отсутствуют разрешения на выполнения	unsafe rule missing exec permissions
Фото iptamenos33 на Twitpic, использовано с разрешения	Photo by iptamenos33 on Twitpic, republished by permission
Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.	Republished by Global Voices with permission.
Гвен Ракотовао на сцене (публикуется с разрешения).	Gwen Rakotovao on stage. Reproduced with her permission.
У меня не было на это разрешения.	I didn't have the permission to do that.
Переключатель разрешения	Resolution Switcher
4 года назад Верховный суд Бангладеш вынес решение, что это здание было построено без разрешения на строительство и в экологически опасной зоне, после чего потребовал снести здание.	Four years ago, Bangladesh s High Court has ruled that the building was built without proper approval and in an environmentally inappropriate place, and ordered it removed.
Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено.	Right now, it looks as though creating that foundation is on hold.
от 2,5 до 4 х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9 и лет на фактическое строительство.	and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction.
Во сколько обойдётся строительство?	How much will it cost to build?
Строительство началось в октябре.	Construction began in October.
Строительство могло занять месяцы.	The construction could take months.
Строительство началось в октябре.	Construction started in October.
Строительство больницы скоро закончится.	The construction of the hospital will be completed soon.
Продолжается массовое жилищное строительство.	Mass housing construction continues.
Другие должны бесконечно бороться с миллиардами государственных авторитетов, чтобы получить разрешение на строительство или прояснить права на собственность на землю, на которой они хотят начать строительство.	Others have to fight endlessly in order to obtain their construction permit from a myriad of government authorities, or clarify their property rights to the land they wish to build on.
Фото С разрешения канала на YouTube El Churo	Photo courtesy of YouTube channel El Churo
Потому что у меня нет разрешения на это.	Because I don't have permission to do so.
Я не спросил у Тома на это разрешения.	I didn't ask Tom for permission to do that.
Я не спрашивал у Тома на это разрешения.	I didn't ask Tom for permission to do that.
У меня не было разрешения Тома на это.	I didn't have Tom's permission to do that.
Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.	Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
Использовано с разрешения	Used with Permission

Display this page in English