Перевод "забастовки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Забастовки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это расширяет масштабы забастовки. | The strikes spread. |
| Почта запаздывает из за забастовки. | The mail is delayed because of the strike. |
| Сегодня я бастую против забастовки. | Today I'm on strike against the strike. |
| Курдский блогер рассказывает, как начались забастовки. | A Kurdish blogger explains how the protests began. |
| Магазины были закрыты из за забастовки. | The stores were closed due to the strike. |
| Германия страна, где забастовки бывают не часто. | Germany is a country with very few strikes. |
| Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки. | Trying their best to fight the cold climate. |
| В Джорджтауне участились забастовки рабочих местных предприятий. | The government is working to rehabilitate all roads in the country. |
| Карлос Артуро Гамбоа Бобадилла во время голодной забастовки. | Carlos Arturo Gamboa Bobadilla during the hunger strike. |
| Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков | Russian authorities block Zello, amid trucker protests |
| Из за забастовки мне пришлось отменить свою поездку. | I had to cancel my trip on account of the strike. |
| Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| Началось стачечное движение и забастовки на железных дорогах России. | The labor problem began with the industrialization of Russia. |
| Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции. | Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece. |
| В июне, в период забастовки машинистов, ситуация достигла критической точки. | The situation culminated in June strike of engine drivers. |
| После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ. | After making the protestors end their sit in, the government called for a national consultation about the media. |
| Действия, которые должны быть предприняты Школой Права в течение национальной забастовки. | Statement of the actions to be taken by the School of Law during the national strike. |
| Дэниел Мортимер, генеральный директор NHS Employers, призвал младших врачей не продолжать забастовки. | Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes. |
| Через несколько недель пассивной, но напряженной забастовки администрация удовлетворила большинство требований работников. | Several weeks of passive, though tense, opposition resulted in talks with the administration and satisfaction of most part of the workers demands. |
| Понимая, что юридическими средствами многого не добиться, отчаявшиеся жертвы взяточников все больше прибегают к неюридическим методам, таким, как забастовки, демонстрации, сидячие забастовки, чтобы привлечь внимание прессы и общества. | With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra legal measures such as strikes, demonstrations, and sit ins in order to gain media and public attention. |
| Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение. | In 1994, during his first government, he understood early on that Italy needed to overhaul its pension system, and introduced bold legislation. But one general strike was enough to kill his reformist zeal. |
| Однако не все считают, что проведение забастовки правильный способ добиться повышения минимальной зарплаты. | But not everybody believes that holding a strike is the right approach to increase the minimum wage. |
| Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки. | A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. |
| 2 мая, Каир стал свидетелем общенародной забастовки рабочего населения, требующего увеличения минимальной заработной платы. | On 2 May, Cairo was set to witness a nationwide workers strike to demand an increase in the national minimum wage. |
| Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь. | Index.hu news site's video of the sit in and the arrests with English subtitles is here. |
| После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки. | Following the attacks, members of Quetta's Hazara community gathered on Alamdar Road and started their peaceful sit in. |
| В результате к моменту начала забастовки только 11 врачей в двух больницах продолжили свое участие. | As a result, at the start of the strike only 11 doctors in two of the hospitals ended up participating. |
| Три общенациональные забастовки против британского владычества в 1920, 1936 и 1938 году начинались в Янгоне. | Three nationwide strikes against the British Empire in 1920, 1936 and 1938 all began in Yangon. |
| Однако именно гражданская активность движения сопротивления, забастовки и другие проявления социальной поддержки помогли Солидарности этого добиться. | But it was civic activity resistance movements, strikes, and other manifestations of social support that buttressed Solidarity. |
| И эта серия заканчивается символической фотографией сидячей забастовки на площади Тахрир, которая продолжается после захода солнца. | We end this series with this iconic photograph of the Tahrir sit in as night falls |
| Если он этого не сделает, тогда младшие врачи недвусмысленны в том, что они готовы организовать последующие забастовки. | If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action. |
| Они не могут устраивать акции протеста или забастовки, но у них есть другие способы выражать свои взгляды. | They can t hold protests or go on strike, but they can express themselves in other ways. |
| Сидячие забастовки, которые напоминают 18 дней в январе и феврале 2011 года, которые закончили правление Мубарака, уже начались. | We either get the rights of the martyrs, or die like them, chanted hundreds of thousands in Tahrir and other Egyptian squares. Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started. |
| Сидячие забастовки, которые напоминают 18 дней в январе и феврале 2011 года, которые закончили правление Мубарака, уже начались. | Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started. |
| Пока Starbucks не отреагировал на забастовки в Чили, об этом также не упоминается на местных веб сайтах компании. | So far, Starbucks has not addressed the strike in Chile, and its local website makes no mention of it. |
| Профсоюзы в Испании и Португалии объявили всеобщие забастовки, а в Греции и Италии случаи прекращения работы вспыхивали стихийно. | Organized labor in Spain and Portugal announced general strikes, while in Greece and Italy there were work stoppages planned during the day. |
| Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от итальянской забастовки . | In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the Italian strike . |
| По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму. | For critics, imposing the state of emergency was motivated by authorities' desire to crack down on strikes and protests, rather than countering terror. |
| Во время этой нынешней забастовки представители Qeerroo также потребовали прекратить, как выражаются активисты из диаспоры, несправедливое повышение налогов. | With this recent strike, the Qeerroo also want an end to what diaspora based activists say an unjust tax hike. |
| На всех крупных заводах Китая уже произошли крупные забастовки в том числе и на заводах Motorola, Honda, и Foxconn. | Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others. |
| Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления. | Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle. |
| Забастовки против нефтесервисной компании Wood Group спорадически организовывались на платформах в Северном море, находящихся в ведении Royal Dutch Shell. | Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell. |
| В отдаленной местности провинции Восточные Малые Зондские острова из за забастовки женщине пришлось рожать своего ребенка в туалете больницы . | In a remote area of East Nusa Tenggara, a mother was even forced to deliver her baby in a clinic's restroom due to the walk out. |
| Условия работы на курских предприятиях были тяжёлыми, нередко поднимались забастовки (например, в 1901 03 бастовали рабочие курских сахарных заводов). | Working conditions in the factories of Kursk were harsh and often resulted in strikes (for instance, from 1901 03 the workers at the sugar mill went on strike). |
| Следовательно, соответствующие местные законы это законы США, и обсуждение Чжао Цзингом забастовки пекинских журналистов не нарушает ни один из них. | The relevant local laws would therefore seem to be those of the US, and Zhao Jing s discussion of the Beijing journalists strike does not violate any of them. |
Похожие Запросы : дата забастовки - дверь забастовки - Баланс забастовки - принять забастовки - забастовки дело - земля забастовки - промышленные забастовки - железнодорожные забастовки - победы забастовки - подпись забастовки - лидер забастовки - забастовки снова - забастовки бедствия - кризис забастовки