Перевод "заведомо ложные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания. | The court judged that the witness committed perjury. |
| Так действует любая заведомо неверная информация. Так действует любая заведомо неверная информация. | And those, for example, are anything you tell me that I know is not true. |
| Это предположение является заведомо ложным. | This assumption is patently false. |
| Ложные друзья Израиля | Israel s Wrong Friends |
| Ложные обещания стабильности | The False Promise of Stability |
| Она совершила ложные деяния. | She committed false acts. |
| Ты распространяешь ложные новости. | You're spreading false news. |
| Он распускает ложные слухи. | He's spreading false rumors. |
| Он распространяет ложные слухи. | He's spreading false rumors. |
| Она распространяет ложные слухи. | She's spreading false rumors. |
| Ложные представления о роли центробанков | Big Lies about Central Banking |
| Ложные обещания частных пенсионных планов | The False Promise of Private Pensions |
| Иногда ложные друзья могут быть полезны. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. | False analogies with the past trivialize history. |
| Том дал ложные показания под присягой. | Tom perjured himself. |
| Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма. | Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism. |
| Блогер Арифур Рахман попытался пресечь ложные сведения | Blogger Arifur Rahman tried to cut through the misinformation |
| Мэри распространяла ложные слухи о родителях Кейт. | Mary spread false rumors about Kate's parents. |
| Если же рассмотреть нижнюю часть, с этой стороны вы видите ложные отрицательные результаты, а с этой стороны ложные положительные. | Then as you go further down at the bottom, what you can see is, over on this side, the spurious false negatives, and over on this side, the spurious false positives. |
| Более того, Америка развязала войну, используя ложные доводы. | Moreover, America went to war on false pretenses. |
| Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте | Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise |
| С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения. | Beyond the impression of a lecturing teacher, overall, his comments are false. |
| Микроскопический тест дает ложные результаты практически в половине случаев. | The microscopic test gives false results in nearly half of all cases. |
| Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей. | Drop all false charges lawsuits against the locals. |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Это всё ложные суждения, ты всё понял не так. | Those are all false judgments, you take it all wrong. |
| в СМИ появляются ложные, на мой взгляд, сюжеты о википедии. | There's a media storyline about Wikipedia, which I think is false. |
| Он был обвинен в заведомо ложном сообщении об акте терроризма (207 статья Уголовного кодекса РФ). | He was accused of transmitting a deliberately false information related to an act of terrorism (Article 207 of the Russian Criminal Code). |
| Значительная часть населения страны живёт за чертой бедности, но многие из её политиков заведомо богаты. | Pakistan, a developing country, relies on foreign financial aid to reach its poorest as the country lacks a social safety net system. A significant portion of the country's population lives in extreme poverty, but many of its politicians are notoriously wealthy. |
| Короче говоря, ложные друзья Израиля являются еще более худшими друзьями еврейского народа. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире. | Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world. |
| В настоящее время полицейскими устанавливаются лица, причастные к изготовлению и сбыту заведомо поддельного билета ЦБ РФ. | Currently, police are in the process of identifying the individuals involved in the manufacture and distribution of the knowingly counterfeit Russian Central Bank bill. |
| В этих состояниях человек видит неверные образы. Это ложные срабатывания. Ошибки первого рода. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Для заповедников в Африке ложные охоты на проблемных львов, конечно, не волшебное решение. | Using mock hunts to change the behavior of problem lions is certainly not a magical solution for conservation in Africa. |
| По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания. | According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions. |
| (Делать ложные заявления о геноциде 1994 года преступление в Руанде, и это оправданно). | (Making false claims about the 1994 genocide is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda). |
| В своем блоге журналист и музыкальный критик Улугбек Акишев обвинил группу в распространении заведомо ложного представления о Кыргызстане . | Journalist and music critic Ulukbek Akishev accused the duo of knowingly spreading a false presentation of Kyrgyzstan on his blog. |
| В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| Заменивший её Алексей Гореславский управлял двумя заведомо прокремлёвскими проектами открыто проправительственным новостным сайтом Взгляд.ру и пиар компанией Agency One . | Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro Kremlin media projects Vzgliad.ru, an openly pro government news website, and Agency One, a public relations firm. |
| Ложные охоты как терапия отвращения могут смягчить конфликт человека и льва и снизить смертность последних. | Using mock hunts as a kind of aversion therapy could lead to less conflict and fewer dead lions. |
| Российское государственное телевидение, возможно, выпустило в эфир ложные свидетельства, переданные ему Федеральной службой безопасности (ФСБ). | Russian state television may have broadcast false evidence released by the Federal Security Service (FSB) allegedly showing the discovery of a weapons cache belonging to saboteurs the Kremlin says the Ukrainian government sent into Crimea. |
| Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность. | The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality. |
| И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер Tempo брал у него интервью. | Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him. |