Зависимость от Путина	Addicted to Putin
Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.	Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.
Зависимость от России даже если от ее лица теперь выступает якобы харизматический Герхард Шрёдер приведет только в пропасть.	Dependence on Russia even if its face is now that of the allegedly charismatic Gerhard Schroeder will only lead to an abyss.
Приемлемая политика России по отношению к Европе должна признавать зависимость роста Европы от российских энергетических ресурсов.	A viable Russia policy for Europe must recognize Europe s growing dependence on Russian energy resources.
В качестве политического рычага также может быть использована зависимость Беларуси от дешёвых поставок энергии из России.	Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
Это настоящая зависимость от этого человека.	Real dependence on this person.
Я попал в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.
Я попала в зависимость от телевизора.	I'm a TV addict.
Том попал в зависимость от наркотиков.	Tom became a drug addict.
) Милет вновь попал в зависимость от персов.	The first available evidence is of the Neolithic.
Среди тем, которые он исследовал были мотивация хакеров, интернет зависимость и зависимость от игры.	Among his research topics are hackers motivation, gaming and Internet addiction.
Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.	In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.
Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество.	Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.
Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.	The problem is these are arousal addictions.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.	It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.
В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России, укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.	At the same time, it increases energy dependence and economic reliance on Russia, hardening Ukraine into a one dimensional Russia leaning foreign policy.
Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.	Certainly Russia s media are aware of Europe s growing dependence on Russian energy.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.	This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.
В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.	As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.	This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Долларовая зависимость Украины	Ukraine s Dollar Addiction
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Зависимость или независимость?	Dependence or independence?
У меня зависимость.	I'm addicted.
У неё зависимость.	She's addicted.
У меня зависимость.	I'm an addict.
Есть прямая зависимость?	Is there a direct correlation?
Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно частного партнерства.	Potensi masalah ketiga sehubungan dengan mega proyek ialah ketergantungannya pada kerjasama publik swasta.
Также планируется снизить зависимость территории от градообразующего предприятия ООО Абаканский рудник .	There are also plans to reduce the area s dependence on the town s economic mainstay, OOO Abakan Mining Company.
Иными словами, зависимость Украины от ядерной энергии, за счет которой производится почти половина электроэнергии в стране, увеличила ее стратегическую уязвимость по отношению к России.	In other words, Ukraine s dependence on nuclear energy, which accounts for about half of its electricity generation, has increased its strategic vulnerability to Russia.
Продолжающаяся зависимость Армении от России не сулит ничего хорошего и для регионального сотрудничества, учитывая глубокое негодование по поводу русского вмешательства в соседние Грузию и Азербайджан.	Nor does Armenia s continued dependence on Russia bode well for regional co operation, given deep resentment of Russian meddling in neighboring Georgia and Azerbaijan.
от игр с ненулевой суммой, где зависимость успеха игроков может быть позитивной.	Non zero sum games in which correlations can be positive, OK.
У него героиновая зависимость.	He is a heroin addict.
У него героиновая зависимость.	He's addicted to heroin.
У неё героиновая зависимость.	She's an heroin addict.
У меня никотиновая зависимость.	I'm addicted to nicotine.
У Тома героиновая зависимость.	Tom is addicted to heroin.
Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.	Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.
Но зависимость от дешевого (ре)финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес моделью.	Many local Spanish banks can thus stay afloat only because they refinance a large share of their mortgage book via the European Central Bank. But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.	Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.	But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.	The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.

Display this page in English