Перевод "задержать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
задержать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как задержать капитал | Damming Capital |
| Я могу надолго задержать дыхание. | I can hold my breath for a long time. |
| В любую секунду тебя могут задержать. | You can be arrested at any minute, for example. |
| На сколько ты можешь задержать дыхание? | How long can you hold your breath? |
| Том может задержать дыхание на пять минут. | Tom can hold his breath for five minutes. |
| Армия приказала задержать более 150 активных политических фигур. | The army has ordered the detention of more than 150 political figures. |
| Я могу задержать дыхание на довольно долгое время. | I can hold my breath for quite a long time. |
| По словам самого Развозжаева, десантники, напротив, пытались задержать москвича. | According to Razvozzhayev, the paratroopers, on the contrary, tried to detain the Muscovite. |
| Правоохранителям удалось задержать грабителя, им оказался 25 летний киевлянин. | The law enforcement agencies managed to detain the robber, he was a 25 year old from Kiev. |
| Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия. | They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene. |
| Люди требуют от правительства сначала задержать и разоружить преступников. | The people demand that the government first catch and disarm the criminals. |
| Том говорит, что может задержать дыхание на три минуты. | Tom says he can hold his breath for three minutes. |
| Правоохранители считают, что задержать удалось далеко не всех подельников диверсантов. | Law enforcement officials believe that far from all of the saboteurs' accomplices have been apprehended. |
| Закон также может задержать экономический рост в сфере информационных технологий. | The law could also impede the growth of the IT sector. |
| Пока неясно, что побудило сотрудников полиции задержать людей, одетых в маски Хэллоуина. | It is not clear what prompted police officers to detain the men wearing Halloween masks. |
| Правоохранительные органы прямо там же должны были скрутить ему руки и задержать. | Police should have arrested him right there and then. |
| Я сомневаюсь, что кто то в этом зале может задержать дыхание на 3,5 минуты. | And I doubt anybody in this room could really hold their breath for 3.5 minutes. |
| Другие публичные билли нельзя задержать больше чем две парламентские ассамблеи, или один календарный год. | Other public bills cannot be delayed by the House of Lords for more than two parliamentary sessions, or one calendar year. |
| Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей. | This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing. |
| Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. |
| По видимому, целью военных было задержать руководителей общинной полиции и других групп самозащиты, действующих в том районе. | The military apparently aimed to apprehend the leaders of a community police force and other self defence groups operating in the region. |
| Сотрудникам полиции удалось установить связь между двумя ДТП и задержать Яо Яаксин по подозрению в убийстве 22 октября. | On October 22, the police managed to connect the two car accidents together and arrested Yao Jiaxin on charges him of murder. |
| Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться. | Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through. |
| Купер говорит, что один клиент звонит или пишет почти каждый день, беспокоясь о том, что его могут задержать или депортировать. | One client calls or emails almost every day, worried about being detained or deported, Cooper says. |
| Ордеры на арест, тем не менее, следуют за призывом парламентского лидера правящей партии Ахмеда Нихана задержать всех нерелигиозных граждан страны. | But they follow a call by the ruling party parliamentary leader Ahmed Nihan s call to arrest all irreligious people in the country. |
| Насиминский районный суд Азербайджана постановил задержать Джафарова в СИЗО для дальнейшего разбирательства в рамках выдвинутых против него спорных обвинений в уголовных преступлениях. | The Nasimi District Court in Azerbaijan ordered a 3 month pre trial prison detention for Jafarov, pending further investigation into the controversial criminal charges brought against him. |
| Расцвели интернет капмании против поправок, и, судя по всему, они помогли задержать голосование, которые было назначено на прошлую неделю, но теперь отложено. | Online campaigns against the amendments have flourished and appear to have helped delay a vote on the bill that was scheduled to take place last week, but has now been postponed. |
| Представители судебной власти в провинции Ганьсу впоследствии распорядились задержать Чжана по обвинениям в торговле сексуальными услугами и вымогательство, относящиеся к 2009 году. | The Gansu provincial judicial department subsequently ordered Zhang's detention on sex trafficking and extortion charges dating back to 2009. |
| Ему необходимо держать цены на более низком уровне, чтобы поддержать зависимость мировой экономики от нефти и задержать технологический переход на альтернативные источники энергии. | It wants to keep prices lower to maintain the global economy s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources. |
| Таким образом, суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу. | So the Saudi and Sunni Gulf rulers want to keep US military forces in Iraq partly in order to keep the country down. Indeed, Kuwait refuses to forgive Iraq s Saddam era debts, and is building a port at Mubarak al Kabir, which Iraqis view as a naked attempt to suffocate Iraq s already limited access to the Persian Gulf. |
| Таким образом, суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу. | So the Saudi and Sunni Gulf rulers want to keep US military forces in Iraq partly in order to keep the country down. |
| Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление. | Most importantly, a disruptive decline of the US dollar (or a disruptive appreciation of the Chinese renminbi) could hinder not only China s growth, but also global recovery. |
| Палата лордов не может задержать денежный билль (который, по мнению спикера палаты общин, затрагивает сугубо национальное налогообложение или общественные фонды) больше чем на один месяц. | The House of Lords cannot delay a money bill (a bill that, in the view of the Speaker of the House of Commons, solely concerns national taxation or public funds) for more than one month. |
| Стабилизировать курс евро на этой стадии было бы равносильно объявлению Европейского центрального банка о том, что он скорее предпочитает задержать евро на более высоком уровне, чем избежать спада. | To stabilize the euro's rate at this stage would be equivalent to a European Central Bank's announcement that it prefers stabilizing the euro at a higher value to avoiding recession. |
| Попытка скрыть убийство вызвала волну протестов против полицейской жестокости, в ходе которых граждане Македонии требовали задержать всех причастных к этому делу, а также признать командную и политическую ответственность. | The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility. |
| Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича. | Let the international community show the same compassion and understanding to the Serbian people it applies when it has to decide whether to risk its own soldiers in an attempt to apprehend Karadzic and Mladic. |
| Этот офицер полиции привёл пример классификации по национальному признаку , описанному в учебнике правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека. | This police officer was describing a textbook example of ethnic profiling law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people. |
| Более медленный экономический рост в новых странах членах ЕС также может задержать их вступление в еврозону, что, в свою очередь, может удержать западные компании от инвестиций в этот регион. | Slower growth in the new member states could also delay the planned introduction of the Euro, which in turn could deter many Western companies from investing in the region. There seems to be a Catch 22 at work here introducing the common currency may prompt foreign investment, although this will depend on the ability of the new members to lower their public finance deficits. |
| Правительство Соединенных Штатов и многие наблюдатели полагают, что, как только США удастся взять под контроль основные службы Багдада и, возможно, задержать Саддама Хусейна, ситуация в стране станет более спокойной. | The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down. |
| Более медленный экономический рост в новых странах членах ЕС также может задержать их вступление в еврозону, что, в свою очередь, может удержать западные компании от инвестиций в этот регион. | Slower growth in the new member states could also delay the planned introduction of the Euro, which in turn could deter many Western companies from investing in the region. |
| Есть процедуры, чтобы задержать ранние менструации и предотвратить еще одно последствие преждевременное старение костей, которое в конечном счете может привести к замедлению роста и низкому росту в зрелом возрасте. | There are treatments to delay early menses and ward off another consequence premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult. |
| Трагедия разразилась в московской школе утром понедельника ученик отличник принёс в класс два охотничьих ружья и убил своего учителя географии, ранив также двух полицейских, пытавшихся задержать его (один из них позднее скончался). | Tragedy struck a Moscow school Monday morning when a straight A student brought two hunting rifles to class and killed his geography teacher, also shooting two police officers that tried to apprehend him (one of them later died). |
| Даже если коллеги Башира в правительствах других стран успешно убедят Совет безопасности ООН в необходимости задержать обвинение что крайне маловероятно обвинения останутся висеть над головой Башира до тех пор, пока он не предстанет перед судом. | Even if Bashir s fellow heads of state succeed in their effort to persuade the United Nations Security Council to defer prosecution which is highly unlikely the charges will continue to hang over Bashir s head unless and until he stands trial. |
| Она никак не ожидала, чтоб у нее нашлась эта сила задержать где то в глубине души все воспоминания прежнего чувства к Вронскому и не только казаться, но и быть к нему вполне равнодушною и спокойною. | She had not at all expected to find strength to shut down somewhere deep in her heart all memories of her former feelings for this man, and not merely to appear but really to be quite tranquil and calm in his presence. |
| До того как в 1997 году Тони Блер стал премьер министром, а Робин Кук министром иностранных дел Великобритании, спустя четыре года после основания МТБЮ, войска НАТО не смогли задержать обвиняемых в Боснии, даже когда столкнулись с ними. | Until Tony Blair and Robin Cook became, respectively, Prime Minister and Foreign Secretary of the United Kingdom in 1997, four years after the ICTY was established, NATO troops in Bosnia failed to arrest indicted suspects even when they ran into them. |
Похожие Запросы : задержать дыхание - задержать игру - может задержать - задержать расписание - задержать лучше - задержать процесс - задержать преступников - задержать время - задержать проблему - задержать начало - задержать срок - может задержать - задержать проект - задержать вызов