Перевод "задеть за живое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задевает за живое | Hitting a nerve |
| Я за живое задел? | Did I touch a raw nerve? |
| Том боялся задеть Мэри. | Tom was afraid of hurting Mary. |
| Оно живое. | It's alive. |
| Я боялся задеть её чувства. | I was afraid that I might hurt his feelings. |
| Я никого не хочу задеть. | I don't want to hurt anyone. |
| Том не хочет нас задеть. | Tom doesn't want to hurt us. |
| Он боялся задеть её чувства. | He was afraid of hurting her feelings. |
| Она боялась задеть его чувства. | She was afraid of hurting his feelings. |
| Том боялся задеть чувства Мэри. | Tom was afraid of hurting Mary's feelings. |
| Живое наследие Хельсинки | The Living Legacy of Helsinki |
| Призывая к разрушению сионистского государства , иранский президент задевает за живое. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
| Я не хотел задеть твои чувства. | I didn't mean to hurt your feelings. |
| Я не хотел задеть ваши чувства. | I didn't mean to hurt your feelings. |
| Я не хотел задеть твои чувства. | I didn't want to hurt your feelings. |
| Я не хочу задеть чувства Тома. | I don't want to hurt Tom's feelings. |
| Я никак не хотел задеть тебя. | I never meant to hurt you. |
| Я свернул, чтобы не задеть скунса. | I swerved to avoid hitting a skunk. |
| Я не хотела задеть чувства Тома. | I didn't want to hurt Tom's feelings. |
| Я никогда не желал его задеть. | I never wanted to hurt him. |
| Том не хотел задеть чувства Мэри. | Tom didn't want to hurt Mary's feelings. |
| Живое дело, как хочешь! | It's a live business, anyway.' |
| Как хочешь, живое дело! | Anyway, it is a live business! |
| Эта мечеть живое святилище. | This mosque is a living sanctuary. |
| Всё живое однажды умрёт. | All living things die some day. |
| Всё живое однажды умрёт. | Everything that lives will die sometime. |
| У Тома живое воображение. | Tom has a vivid imagination. |
| У него живое воображение. | He has a vivid imagination. |
| У неё живое воображение. | She has a vivid imagination. |
| Самолюбия, сказал Левин, задетый за живое словами брата, я не понимаю. | 'Ambition?' reiterated Levin, stung by his brother's words. 'I do not understand it. |
| Хизер верит, что концепция Парада шлюх задевает за живое многих людей | Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people |
| Да, это забирает за живое, сказал Вронский. И, раз взявшись за дело, хочется его сделать. | 'Yes, it does touch one to the quick,' replied Vronsky, 'and having once taken the matter up, one wants to carry it through. |
| Он всегда испытывал что то особенно забирающее за живое в уборке сена. | The thought of the hay harvest always touched him to the quick. |
| Каждой живое существо делает это. | Every species does it. |
| У Тома очень живое воображение. | Tom has a very vivid imagination. |
| Каждое живое существо заслуживает сострадания. | Every sentient creature deserves compassion. |
| И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США. | And, clearly, that change in tactics has hit a raw nerve with Israelis and frustrated the US. |
| Всё живое на Земле содержит углерод. | All living things on Earth contain carbon. |
| Что, и тебя забрало за живое? сказал Степан Аркадьич, подмигивая Вронскому. Это вроде скачек. | 'Well, has it touched you to the quick too?' said Oblonsky, winking at Vronsky. 'It's like the races. |
| Ничто живое не может жить без воды. | No living thing could live without air. |
| Если солнце перестанет светить, все живое умрёт. | If the sun were to stop shining, all living things would die. |
| Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт. | It's a living being, so of course it shits. |
| ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике. | JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. |
| И единственное, чем все живое схоже, это ДНК. | And one thing that is common to all of life is DNA. |
| Я живое доказательство того, что можно победить смерть. | I'm a living proof to that death is possible to win. |
Похожие Запросы : больно задеть - задеть чувства - не задеть - задеть ваши чувства - задеть их бюджеты - живое оборудование - живое изображение - живое общение - живое существо - живое напряжение - Живое вещество - живое редактирование - живое сечение - живое тело
