Перевод "заключать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заключать - перевод :

ключевые слова : Deals Negotiate Peace Contract Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воевать легче, чем заключать мир.	It's easier to make war than to make peace.
Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся.	From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples.
Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС.	China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
Несмотря ни на что, обе страны, похоже, стараются поддерживать баланс отношений и заключать новые соглашения.	Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals.
Я опасаюсь, что французы и немцы уже потеряли терпение с хлопотной Великобританией и не хотят заключать сделку.	I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal.
Рыночные системы являются эластичными инфраструктурами, которые предлагают людям самые лучшие стимулы, чтобы заключать сделки и продуктивно использовать ресурсы.	Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Хоссам ель Хамалави ( 3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку.	Hossam El Hamalawy ( 3arabawy) published more detailed reasons why this deal should not be sealed.
Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.	First, the core of Weber s argument was that religious values that emphasize restraint and a sense of duty may support dependability and reliability in business relations, which is especially vital in societies that are just opening up market relations.
Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.	Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts.
Сербия готова предоставить Косово только quot расширенную автономию quot , а также некоторые права, которые позволят Косово заключать международные соглашения.	Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.
Они не представляют собой группу, которая готова заключить мир с Израилем, но также они не станут заключать союз с Хамас.	This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas.
Студенты в Китае будут читать ведущий научный журнал о Китае и заключать, что политические табу не могут быть настолько важными.	Students in China will read the 'leading scholarly journal' on China and conclude those political taboos can't be that important.
Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.	They have become accustomed in recent years to making deals among themselves and more or less imposing them on the ten non permanent members.
Тот факт, что Хамас отказывается заключать мир, не имеет никакого отношения к недавней пародии в море по пути к сектору Газа.	The fact that Hamas is refusing to make peace has nothing to do with the recent travesty in the sea en route to Gaza.
Низкая явка и ослабление традиционных партий дает Европейскому Совету национальным лидерам государств членов ЕС повод продолжать заключать кулуарные сделки между собой.	The low turnout and weakening of mainstream parties gives the European Council national leaders of the EU s member states a pretext to continue cutting deals in smoke free rooms.
3. призывает государства заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях	3. Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non proliferation, disarmament and confidence building measures at the regional and subregional levels
В промышленности, где имеется конкуренция и где не существует избыточной ренты, нет ничего такого, по поводу чего можно было бы заключать сделку.	Bargaining is mostly about the distribution of excess rents between the firm and its workers. In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.
Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.	Royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries.
В прошлом году Верховный комиссариат ООН по делам беженцев начал кампанию по борьбе с апатридизмом, поощряя страны заключать соглашения по сокращению этого явления.	The UNHCR has started a campaign last year to combat statelessness, encouraging countries to sign agreements related to reducing statelessness.
Если они ничего не предпримут, в то время как Южная Корея продолжает заключать соглашения о свободной торговле, Япония потеряет рынки в США и Китае.	If they do nothing while South Korea continues to conclude FTAs, Japan will lose markets in the US and China. But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power.
Если они ничего не предпримут, в то время как Южная Корея продолжает заключать соглашения о свободной торговле, Япония потеряет рынки в США и Китае.	If they do nothing while South Korea continues to conclude FTAs, Japan will lose markets in the US and China.
Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня.	Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day.
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп .	Doctors have also advised the Tharu community to go for inter caste marriages in the areas where the disease is prevalent to check the further spread.
Что касается изменения климата, имеет смысл заключать мини соглашения , которые установят минимальные стандарты топливной экономичности, замедлят вырубку лесов или ограничат выбросы углекислого газа крупнейшими экономиками.	On climate change, it makes sense to seek mini agreements that set minimum common standards for fuel efficiency, slow deforestation, or limit the largest economies carbon output.
Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса.	The way to deal with uncertainty and complex situations is to think clearly and act decisively, not cut deals that place Ukraine s future in the hands of shadowy businesses.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Всемирной туристской организации могут в целях выполнения настоящего Соглашения заключать любые дополнительные соглашения, которые они сочтут целесообразными.	The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable.
Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы.	With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.
И мужчины, и женщины имели право владеть и продавать собственность, заключать договоры, вступать в брак и разводиться, получать наследство и оспаривать свои права в суде.	Both men and women had the right to own and sell property, make contracts, marry and divorce, receive inheritance, and pursue legal disputes in court.
В идеале США должны иметь дело с организацией Южноатлантического договора, состоящей из африканских государств, объединившихся против терроризма, а не заключать двусторонние сделки с отдельными африканскими странами.	Ideally, the US should deal with a South Atlantic Treaty Organization, consisting of African states that are allied against terrorism, rather than cutting bilateral deals with individual African countries.
Когда француз Доминик Страусс Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем.	When France s Dominique Strauss Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non traditional lenders such as China.
Хотя Америка не будет заключать соглашения с Сирией по выборам, она, скорее всего, примет кандидата, который подходит Сирии, при условии, что его примут другие участники политической арены.	While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum.
Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?	Is the OSCE's presence retarding the country's independence and economic vitality by creating an image of a protectorate, a country unable to forge international agreements or join powerful international bodies on its own volition?
Впоследствии Белый дом распространил заявление президента, в котором он указал, что закон не позволит США заключать выгодные сделки и еще больше сблизит РФ, Китай и Северную Корею.	Subsequently, the White House released a statement by the president, in which he pointed out that the law would prevent the US from concluding lucrative deals and would bring Russia, China, and North Korea even closer together.
Я не буду ни с кем заключать сделку, будь они люди политической силы, частные лица, организации или даже общество, по отказу от моего основного права на свободу слова.	I will not bargain with anyone whether they are people of political power, individuals, institutions or even a society to give away my basic speech right.
В Алжире, ЮАР и Северной Ирландии власть предержащие неизменно утверждали, что им не с кем заключать мир пока они не заключали его с теми самыми террористами , которых очерняли десятилетиями.	In Algeria, South Africa, and Northern Ireland, those in power invariably claimed that they had no partner for peace until they made peace with the very terrorists they had spent decades vilifying.
Разработчикам стратегий следует прервать эти обременительные переговоры и вместо этого заключать договора по инвестированию в исследования и разработки, чтобы поднять эти технологии на тот уровень, на котором они должны быть.	Policymakers should abandon fraught carbon reduction negotiations, and instead make agreements to invest in research and development to get this technology to the level where it needs to be.
Очевидна и причина, по которой это не было сделано в случае США и Чили преследуя протекционистские цели, Америка мало заинтересована в том, чтобы заключать соглашения, основанные на истинных принципах свободной взаимовыгодной торговли.	The reason that it was not done in the case of the US and Chile is also clear protectionist interests in America have little interest in an agreement embodying true free and fair trade.
13. призывает государства члены в максимально возможной степени укреплять международное сотрудничество в целях борьбы с терроризмом, в том числе, когда это необходимо, заключать двусторонние договоры о выдаче и оказании взаимной правовой помощи	13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance
Косово получит ограниченную независимость при этом статус Косово возрастет бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.	Kosovo would acquire limited independence, with its status rising from a province of a sovereign state to an international subject capable of entering into certain agreements with other states and even joining the UN.
У нас не получается заключать контракты в горнодобывающей отрасли, а сейчас и в нефтегазовом секторе из за того, что наши возможности невелики, поясняет Рутабанзибва. Но если танзанийское общество будет лучше подготовлено, контракты станут более взаимовыгодными...	We are failing to enter into resource contracts as it was in mining and currently in oil and gas because our capacity is very low, said Rutabanzibwa. But if Tanzanians will be empowered then, contracts will be balanced. . . .

Display this page in English