Перевод "законодательные оговорки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

законодательные - перевод :

ключевые слова : Agenda Legislature Shove Shove Unpopular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оговорки	Reservations
Статья 46 Оговорки	Article 46 Reservations
Оговорки бывают для политиков роковыми.	A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки	3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations
Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.	No reservations may be made under this Convention.
Кого затронут эти законодательные изменения?	Who will be affected by these legislative changes?
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.	No reservations shall be made to the present Protocol.
2. Оговорки могут быть в любое время сняты.	2. Reservations may be withdrawn at any time.
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива	Legislative bans have forced Russians to drink less beer
Женщина с грудной квалификацией получила работу пример оговорки по Фрейду.	The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.	No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Однако мнения блогеров по поводу злосчастной оговорки Обамы не отличаются единогласностью.	But in the blogosphere reactions to the faux pas of President Obama were varied.
Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной.	Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но...	Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but...
Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки.	However, if there's anything the Russian Internet loves, it's mistakes, misunderstandings, and people misspeaking.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.	Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их	3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.	Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	Legislatures are under pressure to relax these constraints.
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.	Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.	Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.	The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции	(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.	1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.	And by that I accepted the legal restrictions, forcing my country to abolish this kind of quite cruel repay.
Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями.	State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.
Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.	Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.	The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers.
Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.	Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.	The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.
Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению.	It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.
В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения.	As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda.
подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции,	Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,

Display this page in English