Перевод "заняли свое место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

ключевые слова : Occupied Positions Borrowed Third Seats Belong Seat Spot Safe Room Business Change Mind Heart Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Машины заняли место велосипедов.	Cars took the place of bicycles.
Мы тебе место заняли.	We saved you a seat.
Мы вам место заняли.	We saved you a seat.
Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов.	Securities took the place of traditional bank credits.
Их место заняли идеи о свободном рынке.	Free market ideas took hold.
Я полагаю, что вы заняли моё место.	I think you're sitting in my seat.
Я думаю, что вы заняли моё место.	I think you're in my seat.
В конце сезона динамовцы заняли 7 место.	They are eligible to play for the first team.
В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке .	In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.
Иди на свое место.	Go to your spot.
В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.	The US was actually ranked first among the 39 countries.
Она уступила свое место пожилому гражданину.	She gave her seat to a senior citizen.
Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.	Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
Солдаты заняли здание.	The soldiers occupied the building.
Начало сезона было неудачным и по итогам сезона казанцы заняли одиннадцатое место в турнирной таблице.	But slowly the team began to build momentum, and, eventually, ended the season in 6th place.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
The Beatles заняли первое место в юбилейном чарте Billboard Hot 100 за 50 лет его существования.	As of 2014, they hold the record for most number one hits on the Billboard Hot 100, with twenty.
Фюрст Щербацкий замт гемалин унд тохтэр, и по квартире, которую заняли, и по имени, и по знакомым, которых они нашли, тотчас же кристаллизовались в свое определенное и предназначенное им место.	'Fürst Shcherbatsky sammt Gemahlin und Tochter,' Prince Shcherbatsky with his wife and daughter. by the premises they occupied, by their name, and by the people they were acquainted with, at once crystallized into their definite and preordained place.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
15 летние студенты из Шанхая недавно заняли первое место по математике и чтению согласно стандартизированным метрикам PISA.	Shanghai s 15 year old students were recently ranked first globally in math and reading as per the standardized PISA metric.
Мы заняли для тебя сиденье.	We saved you a seat.
Серебро взяли новозеландки Ребекка Скоун и Женевьев Берен, третье место заняли Анне Андерсон и Хедвиг Расмуссен из Дании.	New Zealanders, Rebecca Scone and Genevieve Beren, took silver, and Anne Andersen and Hedvig Rasmussen from Denmark came in third place.
Новые инструкции заняли место двух существующих символов определяемых пользователем , что вызвало проблемы совместимости с некоторыми старыми BASIC программами.	The new commands took the place of two existing user defined character spaces causing compatibility problems with some BASIC programs.
САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.	SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
(Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ).	(Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. )
ДЖ Для меня это был единственный способ спасти брак, потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли.	DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.
Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.	After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.
Том и Мэри заняли свои места.	Tom and Mary took their seats.
Сможет ли Канада сохранить свое место, если Россия и Бразилия останутся за бортом?	Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?
Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.	But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.
Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место.	'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat.
Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.	The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также	(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом Авраам же возвратился в свое место.	Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
К слову, в Марокко, они заняли третье место по результатам выборов но им позволили побороться только за половину мест в парламенте.	So in Morocco, for example, they finished third in the political race but they were only allowed to contest half the seats.
Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.	When the bell rang, the audience took their seats.
Но, с точки зрения доли расходов на исследования и разработки к ВВП, США в 2009 году заняли лишь восьмое место (2,9 ВВП).	But, in terms of R D spending as a share of GDP, the US ranked only eighth in 2009 (at 2.9 of GDP).
Но, с точки зрения доли расходов на исследования и разработки к ВВП, США в 2009 году заняли лишь восьмое место (2,9 ВВП).	But, in terms of R amp D spending as a share of GDP, the US ranked only eighth in 2009 (at 2.9 of GDP).
Города и универститеты по всему миру теперь хотят занять свое место в этом процессе.	Cities and university towns everywhere now want to get into the act.
С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика.	Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show.
Лихорадка Эбола непременно займет свое место в качестве предмета на тренингах в международных организациях.	Ebola will certainly find a place in training courses on international relations.
Например, во время тестов, проведенных в 2003 году Организацией экономического сотрудничества и развития, бразильские студенты заняли последнее место по математике среди 40 стран.	For example, tests administered by the OECD in 2003 found that Brazilian students ranked last in mathematics among 40 countries.
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.	Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.	The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.

Display this page in English