Перевод "знать свое место" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

знать - перевод : знать - перевод : знать - перевод : знать - перевод : место - перевод : место - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иди на свое место.
Go to your spot.
Женщина должна знать своё место
Women should know their place
Она уступила свое место пожилому гражданину.
She gave her seat to a senior citizen.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории
(a) Have their habitual residence in its territory
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.
Russia is entitled to its place as a leading power.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Persons concerned having their habitual residence in another State
САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
(Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ).
(Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. )
Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.
After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.
Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки.
Science and religion, evolution and Christianity, need not conflict, but only if each knows its place in human affairs and stays within these boundaries.
Сможет ли Канада сохранить свое место, если Россия и Бразилия останутся за бортом?
Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?
Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.
But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.
Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место.
'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat.
Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.
The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом Авраам же возвратился в свое место.
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
Города и универститеты по всему миру теперь хотят занять свое место в этом процессе.
Cities and university towns everywhere now want to get into the act.
С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика.
Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show.
Лихорадка Эбола непременно займет свое место в качестве предмета на тренингах в международных организациях.
Ebola will certainly find a place in training courses on international relations.
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.
Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.
The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.
надо точно знать конкурентов. Это поможет мне понять ваше место в общей структуре бизнеса. Это поможет мне понять ваше место в общей структуре бизнеса.
I want to know exactly what your competition is, and then that will help me judge how you fit into the whole operation over here.
В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке .
In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.
Так крайне правая британская национальная партия впервые за всю историю получила свое первое место в парламенте.
In France, Jean Marie Le Pen s party has been substantially weakened, but in the Netherlands, the anti Islam party led by Geert Wilders won 17 of the votes, and in Austria, Denmark, Hungary, Slovakia, and even in the UK the far right did better than expected.
Так крайне правая британская национальная партия впервые за всю историю получила свое первое место в парламенте.
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.
Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость
Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there
Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.
He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.
Но рынок постоянно развивается, особенно в сфере информационных технологий и занять свое место уже не так легко!
France also has to overcome a dubious past.
Место
The Place
Как знать.
Maybe, maybe not.
Хочешь знать?
Do you want to know?
Хотите знать?
Do you want to know?
Полезно знать.
That's good to know.
1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
Надо знать свой рынок. Надо знать свою область.
So you've got to know your market.
Надо знать свой рынок. Надо знать свою область.
You've got to know your area.
Знать, что произойдет, важнее, чем знать, что произошло.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Победой над Нэшионалс со счетом 5 2 в пятницу вечером Рокис как минимум обеспечили себе место в плей офф, но они должны еще закрепить свое место в первом дивизионе.
The Rockies clinched at least a wild card spot with a 5 2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.
You have your interpretation. We have ours.
Около 300000 человек погибло от сил под командованием аль Башира, и около 2,7 миллионов были вынуждены сменить свое место пребывания.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.
В начале 7 сезона он возвращается на свое прежнее место службы в SG 1 и остается там до конца сериала.
Following his forceful de ascension at the beginning of season 7, he rejoins SG 1 for the remainder of the series.
... А что было бы важнее, чем найти свое истинное место во Вселенной, удаляя по одному эти несчастные остатки прежних верований?
... And what would be more important than to find our true place in the universe by removing one by one these unfortunate vestiges of earlier beliefs?
Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.
Instead of suppressing its diversity in the name of national unity, India acknowledged its pluralism in its institutional arrangements all groups, faiths, tastes, and ideologies survive and contend for their place in the sun.
Нам надо знать.
We need to know.

 

Похожие Запросы : занять свое место - заработать свое место - сохранить свое место - утверждают свое место - сохранить свое место - занял свое место - заняли свое место - занял свое место - потерял свое место - находит свое место - найти свое место - найти свое место - найти свое место