Перевод "находит свое место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

ключевые слова : Belong Seat Spot Safe Room Finds Finding Comes Gets Business Change Mind Heart Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ).	(Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. )
b) Степень удовлетворенности государств участников, которая находит свое отражение	(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in
Иди на свое место.	Go to your spot.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.	This occurs chiefly in amendments to existing law.
Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона.	The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics.
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
Она уступила свое место пожилому гражданину.	She gave her seat to a senior citizen.
Ищущий находит.	Who searches, finds.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ).	Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Кто ищет, тот находит.	Who searches, finds.
Том находит Мэри привлекательной.	Tom finds Mary attractive.
Том находит это странным.	Tom thinks that's strange.
Она находит чтение скучным.	She finds reading boring.
САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.	SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
Идея реинвестирования углеродных доходов в пользу районов с наиболее высокими показаниями загрязнения, смоделированная в Калифорнии, как мы видим, это то, что находит свое место в политике штатов по всей стране , говорит Шафер.	This idea of reinvesting carbon revenues into communities that have higher rates of pollution that was modeled in California is something we re seeing find its way into state policies across the country, Schaefer says.
На неё иногда находит депрессия.	She sometimes gets depressed.
Никто не находит это интересным.	No one finds this interesting.
Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.	After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down.
Сможет ли Канада сохранить свое место, если Россия и Бразилия останутся за бортом?	Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?
Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене.	But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage.
Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место.	'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat.
Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.	The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также	(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом Авраам же возвратился в свое место.	Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
Надежда всегда, всегда находит выход. Спасибо.	Hope always, always finds a way. Thank you.
Кто находит друга, найдёт и сокровище.	Who finds a friend, finds a treasure.
Не знаю, как он находит время.	I don't know how he finds the time.
Не знаю, как она находит время.	I don't know how she finds the time.
Не знаю, как Том находит время.	I don't know how Tom finds the time.
Города и универститеты по всему миру теперь хотят занять свое место в этом процессе.	Cities and university towns everywhere now want to get into the act.
С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика.	Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show.
Лихорадка Эбола непременно займет свое место в качестве предмета на тренингах в международных организациях.	Ebola will certainly find a place in training courses on international relations.
Это великая идея, которая находит свой отклик.	It s a great line and it applies.
Мне интересно, что Том находит в Мэри.	I wonder what Tom sees in Mary.
Почему он всегда находит оправдания её поступкам?	Why does he always make allowances for her conduct?
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.	Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.	The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.
Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя.	The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego.
Однако важность указанных шагов не находит должного понимания.	The significance of these moves has, however, been poorly understood.
Вот он его находит. Поразительно. Не правда ли?	He finds it. Amazing. Right?
Тупое создание всегда находит удовольствие в подавлении свобод.	The dull mind always enjoys by the suppression of the free.
Солнечная энергия также находит применение и в агропромышленности .	Solar energy is also finding its way into agriculture.

Display this page in English