Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
Отобразить транспортный тайм код JACK	Display JACK transport timecode
У тебя есть журнал Тайм ?	Do you have Time magazine?
Запрос доступа	Access Prompt
Республиканцы не готовы для прайм тайм	The Not Ready for Prime Time Republicans
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
М р Федерер просит видеоповтор на правой боковой линии. Был зафиксирован аут.	Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.	Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Линейный судья крикнул аут , но судья на вышке сразу же объявил Поправка, мяч попал .	The linesperson yelled Out! , but the chair umpire announced immediately, Correction, the ball was good.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Ангела Меркель стала Человеком года 2015 по версии журнала Тайм .	Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Журнал Тайм даже написал статью об этом 28 долларовом протезе ноги.	And therefore Time took notice of this 28 dollar foot, basically.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Сейчас, журнал Тайм называет город местом, где происходит больше всего событий в мире.	Now, Time magazine calls the city the most happening place on earth.
С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм Сквер в Нью Йорке.	New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support.
Телма ответила в их прайм тайм новостном выпуске, сказав Невежество это метод ненадёжных	Telma responded on their prime time news programme, saying that Ignorance is the method of the insecure
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
В TCP нет ни пропавших данных, ни (в случае многочисленных тайм аутов) разорванных соединений.	In TCP, there's either no missing data, or, in case of multiple timeouts, the connection is dropped.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Журнал Тайм назвал Навального российским Эрин Брокович Российская газета Ведомости назвала его Человеком года 2009.	Time Magazine called Navalny Russia's Erin Brockovich Russian newspaper Vedomosti named him Man of the Year in 2009 .
В 2004 г. он появился в списке 100 наиболее влиятельных людей по версии журнала Тайм .	He also appeared in the list of TIME magazine's 100 most influential people of 2004.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.	He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.
SetRequest Запрос от менеджера к объекту для изменения переменной или списка переменных.	SetRequest A manager to agent request to change the value of a variable or list of variables.

Display this page in English