Возможно, эти страны еще не являются полностью демократическими, но, поскольку в них проводятся конкурентные выборы, они удовлетворяют главному условию, дающему им право называться демократиями.	These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
Предложение МВФ, похоже, соответствует этому условию.	The IMF proposal seems to pass these tests.
Запрос доступа	Access Prompt
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.	As the world s largest exporter, China clearly meets the first condition.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Шаг 1 По условию норвежец живёт в первом доме (10).	Step 1 We are told the Norwegian lives in the first house (10).
Остаётся кофе, который, по условию, пьют в зелёном доме (4).	This leaves coffee, which we know is drunk in the green house (4).
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (.	In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.	If they comply, however, nothing must postpone accession.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
По условию Томислава Узелэка Джастин Франкель лицензировал обработчик AMP 0.7 1 июня 1998 года.	According to Tomislav Uzelac, Frankel licensed the AMP 0.7 engine June 1, 1997.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.	These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.
К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.	Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.	But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage s axioms of rationality.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Экономическая и политическая системы, которые не удовлетворяют большинство граждан, не могут быть устойчивыми в долгосрочной перспективе.	An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run.
Индонезия и Малайзия удовлетворяют 85 мирового спроса на это масло, постоянно используемое для производства продуктов питания.	Indonesia and Malaysia satisfy 85 percent of the demand for the world s most popular food oil.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Открыть текстовое поле ввода. Введите в нём первые символы названия требуемого файла, и все файлы, удовлетворяющие условию, будут подсвечиваться.	Opens the edit field used for completion. Enter the first characters of a filename to search for, and if found, the file will be selected.
Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.	He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.
SetRequest Запрос от менеджера к объекту для изменения переменной или списка переменных.	SetRequest A manager to agent request to change the value of a variable or list of variables.
ETC Group направила запрос в Центр тропического сельского хозяйства (CIAT) в Кали (Колумбия).	ETC Group took the case to the Center for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia.

Display this page in English