Перевод "затея" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Errand Chase Fool Dangerous Terrible

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А это странная затея.
But this one is a strange enterprise.
Это была сумасбродная затея.
It was a wild goose chase.
Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.
At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея.
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.
К.А. Что ж, я бы хотел... Это действительно любопытная и важная затея.
CA Well, I would love to I mean, this such an interesting and important idea.
И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.
And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .
So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
и он не хотел ехать в Лос Анджелес. Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка. Любовь всей его жизни, Сара,
He didn't want to come to Los Angeles. He loved it, but he had a girlfriend in England. This was the love of his life, Sarah.
Эта затея имела такой успех, что в 2012 они уже со своей второй дочерью объездили Центральную Америку через Мексику в Гватемалу, Белиз, Гондурас.
The idea worked out so well that in 2012, already with their second daughter Mila, they travelled in Central America from Mexico down to Guatemala, Belize and Honduras.
И вновь его главной целью было продать свою схему лотереи правительствам других стран, повторив тот большой успех, который эта затея имела во Франции.
Again, his principal goal was to sell his lottery scheme to other governments and repeat the great success he had with the French government.
Вынудить Россию поднять внутренние цены на энергоносители до уровня цен Евросоюза такая же нелепая затея, как заставить Китай продавать рис своему населению по мировым ценам.
To force Russia to increase energy prices to EU levels is as ridiculous as making China sell rice to its people at world prices.
Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, , становятся слишком близкими.
Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling.
Во время предыдущих кампаний, таких как Nirmal Bharat Abhiyan , уже делались попытки создать спрос на туалеты , но это не привело к желаемому результату и затея провалилась.
Previous campaigns like Nirmal Bharat Abhiyan tried to create the demand of toilets but were largely unsuccessful.
Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006 2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них...
It can arguably be claimed that the ploy began with the anti abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006 2007 without anyone claiming responsibility for them...
Эта затея бесполезна не только потому, что Израиль никогда не разоружится в одностороннем порядке, но и потому что без нормальных межгосударственных отношений в регионе невозможно вести серьёзный и эффективный диалог на подобные важнейшие темы.
This is a futile exercise, not only because Israel would never disarm unilaterally, but also because without normal inter state relations in the region it is impossible to engage seriously in an effective dialogue on such vital issues.