Что за затея?	What's the big idea?
А это странная затея.	But this one is a strange enterprise.
Это была сумасбродная затея.	It was a wild goose chase.
Город Хойт неудачная затея.	Hoyt City's a failure.
Это глупая затея, Кэйси.	This is a wild goose chase, Casey.
Слушай, это твоя затея.	Look, this is your little project.
Вся эта затея кошмарно несуразна.	Why, the whole thing is utterly ridiculous.
Мне не нравится эта затея.	Maybe that's it.
Мне пришла в голову ужасная затея.	I I gotta terrible idea!
Безнадёжная затея для малообразованного человека вроде меня.	Hopeless for people who have low education, like me.
Вся эта затея действует на него благосклонно.	This whole thing is doing him a power of good.
С самого начала это была безумная затея.	It's been insane since the beginning. Actually, it's a kids' game.
Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.	At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Затея не удалась, и Кристенсен продал корабль Шеклтону.	When this did not happen, Christensen sold the ship to Shackleton.
Я ухожу. Вся эта затея была ошибкой. Лиза, постой!	I come to fucking Westchester, because it's all part of Sam's Big Plan to Make Us Have a Career, and Ken Fucking Priest acts like I just hopped the fucking border fence to pick fucking oranges in fucking California or some shit.
В общем, выращивание пищи в городе очень перспективная затея.	So it's a lot of potential to grow food in the city.
Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея.	Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.
Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка.	He loved it, but he had a girlfriend in England.
Моя затея покончить с ними, продав часть мебели, не удалась.	My hopes of clearing them by selling some furniture came to nothing
Поэтому я надеюсь, что это не какаянибудь очередная чокнутая затея.	I hope this isn't some sort of crackpot wild goose chase.
Это достаточно крупная затея и мы работали над автоматами по продаже.	So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.
Что ж, я бы хотел... Это действительно любопытная и важная затея.	Well, I would love to I mean, this such an interesting and important idea.
Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.	Now I understand the meaning of these 10 years that I thought wasted.
Поддержка CMake, поддержка запуска программ, поддержка Kross	CMake Support, Run Support, Kross Support
К.А. Что ж, я бы хотел... Это действительно любопытная и важная затея.	CA Well, I would love to I mean, this such an interesting and important idea.
И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.	And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.
Вся эта затея была осуществлена ради больных. Врачей в нашей сети нет.	This is all about patient health care, there was no doctors on our network.
Без денег, без плана, без знания английского его затея обречена на провал.	Without money, lacking real initiative, without mastering English, he is doomed to fail, and deservedly so.
Но я вспомнил о приговоре и понял, что вся моя затея рухнула.	I feared my efforts were in vain.
Поддержка, проектирование, поддержка VCS, поддержка управления проектами, диспетчер проектов QMake	Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .	So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .	So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
Поддержка	Support
Поддержка	An amount of 272,100 is requested for general temporary assistance.
Поддержка	Maintainer
Поддержка?	Backing?
поддержка.	port will be provided to Chechen refugees in Georgia and Azerbaijan.
Самые употребительные слова у них это приключение, затея, спонтанный, энергия, развлечения, путешествия, открытость, страсть, активный.	The top words they use are adventure, venture, spontaneous, energy, fun, traveling, outgoing, passion, active.
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.

Display this page in English