Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Обратного пути нет.	There's no turning back.
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Я придерживаюсь обратного мнения.	I have the opposite opinion.
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Для обратного нет никакой причины.	There is no reason why not.
Комиссия боится как раз обратного.	The Commission fears just the opposite.
У меня нет доказательств обратного.	I have no proof to the contrary.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Защита.	Protection.
CAPTCHA это разновидность обратного теста Тьюринга.	CAPTCHA is a form of reverse Turing test.
Но нет способа защититься от информации, от напряжения, удушающего климата страны в таком кризисе, как наша.	But there is no way to protect yourself from information, from the tension, the asphyxiating climate of a country in crisis like ours.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.	However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.	I don't think this chain will stand the strain.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Чтобы понять, насколько эти риски серьезны, давайте пойдем от обратного и будем отталкиваться от того, что вряд ли произойдет.	To understand the severity of these risks, let's work backwards from what is unlikely to happen.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.	But this is precisely what the Aceh story was all about.
Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN	Screenshot from the infamous CNN countdown clock
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
Черноморский флот это еще один потенциальный источник напряжения.	The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
Предсказать последствия скачка напряжения или механического удара S.M.A.R.T.	attributes The following chart lists some S.M.A.R.T.
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly

Display this page in English