Деньги решат любой вопрос.	Money will do anything.
ведь любой вопрос плод сомнения.	The problem with questions is they create uncertainty.
Можешь задать мне любой вопрос.	Please feel free to ask me any question.
Пожалуйста, задайте мне любой вопрос.	Please ask me anything.
Вы можете задать мне любой вопрос.	You may ask me any question you want.
Ты можешь задать мне любой вопрос.	You may ask me any question you want.
Любой студент может ответить на тот вопрос.	Any student can answer that question.
Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.	Any student can answer that question.
Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.	Any student can answer that question.
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Спасибо за вопрос.	Thanks for asking.
Что за вопрос!	What a question!
Что был за вопрос?	What was the question?
Спасибо вам за вопрос.	Thank you for asking.
Спасибо за ваш вопрос.	Thanks for your question.
Что это за вопрос?	What kind of a question is that?
Что за дурацкий вопрос.	What a stupid question.
Что это за вопрос такой?	What kind of question is that?
Мой шурин может сорваться из за любой мелочи.	My brother in law is ready to lose his temper at trifles.
Прагматичный и высокоинтеллектуальный рано или поздно любой вопрос получает всё внимание его судейской любознательности.	Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.
Что за дурацкий вопрос , подумал Том.	What a stupid question, Tom thought.
Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой.	The Republicans are out to prevent that by any means.
Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.	The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.	So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем.	There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.
Существуют две причины, из за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы.	There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
За ужином я задал ему неуместный вопрос.	Over dinner, I asked him an impertinent question.
Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.	We talked about the question over a cup of coffee.
Что за вопрос! Конечно, я люблю его.	What a question! Of course I love him.
Что за вопрос! Конечно, я её люблю.	What a question! Of course I love her.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.	(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
Ролик может быть на любом языке и в любой форме, любой вопрос, касающийся открытого видео, может быть освещен, а разместить его в Интернете нужно до 31 января 2010года.	It can be in any language, any form, and any topic related to open video issues, to be posted before January 31, 2010.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.	Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
За ответом на этот вопрос далеко ходить не надо.	One doesn't have to look far for possible answers.
Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?	The question is how to enforce the law?
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой день годится.	Either day is OK.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.

Display this page in English