Перевод "за участие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : участие - перевод : участие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасибо за добровольное участие. | Thanks for volunteering. |
| Большое вам спасибо за участие! | Thank you very much for your participation! |
| Большое тебе спасибо за участие! | Thank you very much for your participation! |
| Тридцать два процента высказались за её участие. | Thirty two percent supported such a run. |
| Благодарность за участие правительства в спасательных работах. | Thankful for the government's supervision in relief work. |
| За участие в ней Боголюбов (Емельянов А. | (The book was published in the U.S. in December 1876. |
| Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы. | 'Thanks for your sympathy and advice, Princess! |
| Участие | Participation |
| Напротив, ряд африканских государств, особенно ЮАР, выступили за участие Мугабе. | By contrast, a number of African states, in particular South Africa, have lobbied for Mugabe s participation. |
| Спасибо основателям Карты любви MENA за согласие на участие в интервью. | Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. |
| Участие общества | Participation of society |
| Участие онлайн | Engaging online |
| Главное участие. | The important thing is to participate. |
| Участие бесплатно. | Attendance is free. |
| Участие необязательно. | Participation isn't compulsory. |
| Я хочу поблагодарить всех вас за участие, сотрудничество и, самое главное, за уверенность в наших идеях. | And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all for your confidence in our ideas. |
| Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. | I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
| В августе 2014 года он принял участие в Марше за федерализацию Сибири . | In August 2014 he participated in the March for Federalization of Siberia. |
| В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие. | In Asia, people increasingly realize that sharing in global prosperity also means sharing responsibility for global peace and development. We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur. |
| В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие. | In Asia, people increasingly realize that sharing in global prosperity also means sharing responsibility for global peace and development. |
| Участие и покушение | Participation and attempt |
| Участие ослабляет оппозицию | Participation weakens opposition |
| Надеюсь принять участие. | I hope to participate. |
| Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах. | Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election. |
| Шамим Шориф Сусом принял участие в 19 выставках, на родине и за границей. | Shamim Shorif Susom has participated in a total of 19 exhibitions, both at home and abroad. |
| Согласно результатам опроса, большую поддержку получило участие в выборах бывшего губернатора Патрика Деваля 38 процентов высказались за его предполагаемое участие, и 48 процентов против. | The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it. |
| В июле 2008 года граффити художники были впервые осуждены за участие в предумышленном преступлении. | In July 2008, a conspiracy charge was used to convict graffiti artists for the first time. |
| Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой. | Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead. |
| Я начала принимать участие | I started going out on cases. |
| Им нужно ваше участие. | They need your compassion. |
| Участие в профессиональных ассоциациях | Professional associations |
| В разработке принимали участие | Contributors |
| Участие в международных конференциях | Activities relating to international conferences |
| Участие в РМ важно. | Participating in the Russian March is important. |
| Любой может принять участие. | Anyone can participate. |
| Участие добровольно и бесплатно. | Participation is voluntary and free of charge. |
| Я хотел принять участие. | I wanted to participate. |
| Почти все приняли участие. | Almost everyone participated. |
| Участие в обмене веществ. | It is absent in monocots and in roots. |
| выражая свою признательность странам донорам за участие в пятом Совещании правительственных экспертов и за щедрые взносы, которые помогли обеспечить участие экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, | Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries, |
| Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани. | In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data. |
| Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани. | Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. |
| В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины. | There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations. |
| Мда, кажется, в последнее время Нобелевский комитет частенько раздает золотые медали мира только за участие. | The recognition to peace that is yet to come is unbelievable, to some. Angelica Casallas, from Colombia, compared the win to Macondo, a fictional town in One Hundred Years of Solitude. |
| Участие арабских государств, конечно, необходимо. | Arab state involvement is, of course, essential. |
Похожие Запросы : плата за участие - следить за участие - спасибо за участие - плата за участие - плата за участие - за активное участие - участие - сбор за участие в тендере - взнос за участие в конгрессе - приняли участие - гражданское участие - непосредственное участие