Регистрационный сбор за участие в одиннадцатом Конгрессе не взимается.	There is no registration fee to participate in the Eleventh Congress.
Есть ещё дрова в тендере. Хорошо.	There's wood in the tender.
В тендере Джульетта match'd, в настоящее время не справедливо.	With tender Juliet match'd, is now not fair.
Представьте себе, какие огромные перемены это несёт. Любая фирма, желающая принять участие в государственном тендере, может видеть статьи текущих расходов.	Think of the huge change that means Any business that wants to bid for a government contract can see what currently is being spent.
Скрытый сбор за обслуживание	Hidden service charge
Различные природоохранные организации могут осуществить эту программу, участвуя в открытом тендере.	Different environmental institutions implement this programme under a public tender.
Пожертвования, плата за обучение и сбор средств	Donations, educational fees and fund raising
В рамках проекта будет поощряться участие женских организаций и сбор гендерной информации для его базы данных.	The project encourages the participation of women's organizations and the collection of gender sensitive data as part of its database.
Объявления о тендере публикуются в Официальномжурнале Европейских Сообществ (Official Journal of the European Communities).	Tenders are published in the Official Journal of the European Communities.
d) сбор за регистрацию (резолюция II, п. 7а)	(d) Registration fee (resolution II, para. 7 (a))
Спасибо за участие в TED.	Thank you for coming to TED.
Спасибо за участие в эксперименте.	Thank you for joining me for that experience.
В конце июня будет организован новый сбор данных за 2004 год.	At the end of June, a new data collection to gather 2004 information will be launched.
Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.	Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.
17.21 Сметные потребности (387 500 долл. США) связаны с покрытием расходов на сбор данных, проведение консультаций и участие в совещаниях, проводимых в регионе и за его пределами.	17. The estimated requirements ( 387,500) are proposed for data collection, consultations and participation in meetings within and outside the region.
Участие Ассоциации в борьбе за мир	WAGGGS' work on Peace
Благодарю Вас за участие в разговоре.	I appreciate it.
Спасибо большое за участие в TED.	Thank you so much for coming to TED.
За ходатайство о выдаче паспорта взимается сбор в размере 30 эстонских крон.	Application for a passport costs 30 Estonian krooni.
Ныть mammet, в тендере ее фортуны, чтобы ответить Я не буду жениться, я не могу любить,	A whining mammet, in her fortune's tender, To answer, 'I'll not wed, I cannot love,
За 2004 отчетный год примерно четверть всех страновых отделений приняли участие в программах укрепления потенциала в таких областях, как наблюдение за изменениями масштабов нищеты, сбор статистических данных и создание структур для проведения оценок.	In the 2004 reporting period, approximately one quarter of all country offices engaged in capacity development programme activities for monitoring poverty, gathering statistics and building evaluation frameworks.
Поэтому сбор данных о различных этнических группах в ходе опросов не поощряется, поскольку это противоречит философии, предполагающей широкое участие.	Census data on different ethnic groups were therefore discouraged, as they ran counter to that inclusive philosophy.
Они ответственны за финансирование, маркировку, организацию, сбор и предоставление информации.	to prevent or reduce the generation of waste and its negative impact to encourage waste recovery through recycling, reuse or reclaiming to encourage the short and long term safe disposal of waste.
СБОР ДАННЫХ	DATA COLLECTION
Сбор данных.	A network lives because of the information exchange between its members.
Труби сбор.	Bugle.
Спасибо за добровольное участие.	Thanks for volunteering.
Спасибо за ваше участие!	Thank you for attending!
в частности, осуществлять сбор данных	particularly collecting data on
Здесь, в канадском порту, сбор.	Here's the Canadian port of assembly.
Благодарность за участие правительства в спасательных работах.	Thankful for the government's supervision in relief work.
За участие в ней Боголюбов (Емельянов А.	(The book was published in the U.S. in December 1876.
За участие в марафоне спортсмену начисляются баллы.	In 2013, the marathon resumed as per usual.
Казнён за участие в заговоре против Гитлера.	Sometimes he was behind in his own rent.
1) Сбор за удаление каждой единицы в зависимости от используемого материала упаковки (около 0,015 евро за единицу).	The payment consists of three kinds of fees i) A disposal fee for every unit, according to the packaging material used (about EUR 0.015 unit).
Сбор данных по всем остальным разделам за 2005 справочный год завершен.	All other data collection for the 2005 reference year has been completed.
СНГ только под контролем лица, официально ответственного за сбор этих данных.	Again, adequate precautions can minimise, but not eliminate the risks.
Один человек может отвечать за сбор налогов в аэропорту или морском порту, другой за обеспечение охраны этих объектов.	While an individual may be in charge of supervising the collection of taxes for the use of an airstrip and ports, another will be in charge of providing security for the facilities.
Застрелен Тони за участие в покушении против него.	meets Blanca, and in Tony's opinion, A.J.
Казнён за участие в антигабсбургском заговоре Зринских Франкопана.	He is remembered primarily for his involvement in the failed Zrinski Frankopan conspiracy.
Он также принимал участие в наблюдениях за кометами.	He also participated in the observation of comets.
Поэтому я приму участие в битве за лидерство.	That's why I'm participating to fight for leadership.
Большое вам спасибо за участие!	Thank you very much for your participation!
Большое тебе спасибо за участие!	Thank you very much for your participation!
Вы должны заплатить за участие.	you have to pay for the engagement.

Display this page in English