Перевод "значит из под контроля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Афганистан ускользает из под контроля. | Afghanistan is slipping from control. |
| Инфляция выходит из под контроля. | Inflation is getting out of control. |
| Робот вышел из под контроля. | The robot went out of control. |
| Всё вышло из под контроля. | Things got out of hand. |
| Всё выходит из под контроля. | Things are getting out of hand. |
| Всё вышло из под контроля. | Things got out of control. |
| Всё вышло из под контроля. | It's all gotten out of control. |
| Всё выходит из под контроля. | It's getting out of control. |
| Ситуация вышла из под контроля. | The situation is out of control. |
| Ситуация вышла из под контроля. | Things spun out of control. |
| Ситуация выходит из под контроля. | Things are getting out of control. |
| Ситуация выходит из под контроля. | The situation is getting out of hand. |
| Том вышел из под контроля. | Tom is out of control. |
| Иногда они выходят из под контроля . | Occasionally they spin out of control. |
| Ситуация вышла из под контроля правительства. | The situation got out of the government's control. |
| Ситуация вышла из под их контроля. | The situation got out of their control. |
| Ситуация почти вышла из под контроля. | The situation almost got out of control. |
| Ситуация быстро вышла из под контроля. | The situation quickly got out of hand. |
| Это уже вышло из под контроля. | It's already out of control. |
| Другой сценарий выход из под контроля дефицита бюджета. | The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control. |
| Более половины территории Йемена выходит из под контроля правительства. | More than half of Yemen s territory is falling out of government control. |
| Будем надеяться, что ситуация не выйдет из под контроля. | Let's hope the situation doesn't get out of hand. |
| Когда восстание вышло из под контроля, Америка назначила иракское правительство. | When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government. |
| Корпоративная коррупция вышла из под контроля по двум основным причинам. | Corporate corruption is out of control for two main reasons. |
| Сегодняшняя тенденция выступлений против идей Просвещения может выйти из под контроля. | Today s counter Enlightenment fashion can easily get out of hand. |
| Ему поступили сигналы о том, что ситуация выходит из под контроля. | He had received reports that the situation was growing out of control. |
| Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из под контроля. | Super technology weapons from the ancients always end up out of control. |
| Туберкулез также выходил из под контроля, и болезнь заполоняла Азию и Африку. | TB was also running out of control, with a massive disease burden in both Asia and Africa. |
| Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема спада из под контроля. | It is not too late to prevent the boom bust process from getting out of hand. |
| Вмешивается министр иностранных дел Казахстана, потому что ситуация выходит из под контроля. | Kazakhstan's foreign minister wades in, because this is really getting out of hand. With anger over the comments still raw in Kyrgyzstan, Kazakh foreign minister Erlan Idrissov said almost a month later on June 20 |
| Действительно, проблемы множатся так, что кажется, что это почти вышло из под контроля. | Indeed, the way problems are proliferating appears almost uncontrollable. |
| Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля . | Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself. The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control. |
| Я говорил, что он вышел из под контроля, а я был управляющим тюрьмой. | When I said it got out of control, I was the prison superintendent. |
| Я не знал, что он вышел из под контроля. Мне было всё равно. | I didn't know it was out of control. I was totally indifferent. |
| Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива. | Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them. |
| Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля . | The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control. |
| Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру. | The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide. |
| Ситуация может выйти из под контроля. И если это случится, какова будет наша ответственность? | Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities? |
| Мы не хотим, чтобы распространялось беспокойство о том, что Гонконг выходит из под контроля. | We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Кто виноват в этой ситуации, которая начинает выходить из под контроля, и что может произойти дальше? | Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next? |
| Эта вышедшая из под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. | This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. |
| Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика. | But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. |
| А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. | This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger |
Похожие Запросы : значит, из-под контроля - из-под контроля - шанс из-под контроля - Делегация из-под контроля - газ, вышедший из-под контроля - из-под - из-под - из-под - из-под - значит это - значит человек - что значит - Что значит - значит ей - значит регулировать
