Следовательно, в сетях Token Ring не может быть коллизий.	However, IBM token ring was not compatible with ATR or ProNet 10.
Они не мыслят, следовательно, не существуют.	They don't think therefore they aren't.
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Следовательно, деньги относятся к сфере доверия, без которого не может функционировать ни одно общество.	Money, therefore, is about trust, without which no society can function.
Реальность, следовательно, не постоянна, но изменчива.	Reality, then, is not fixed, but in motion.
Следовательно, мы,	Consequently, we have.
Следовательно formula_163.	Therefore formula_16 is prime.
Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать.	The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated.
Следовательно это было дорого и непрактично .	Hence, it was expensive and impractical.
Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.	Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.
Следовательно, эта группа независимых журналистов может заработать на жизнь, продавая свои репортажи обычным СМИ и порталам.	Hence this group of independent journalists can make a living by selling their reports to conventional media outlets or portal sites.
Остальные группы львов зачастую географически изолированы, что может привести к инбридингу и, следовательно, сокращению генетического разнообразия.	The remaining populations are often geographically isolated from one another, which can lead to inbreeding, and consequently, reduced genetic diversity.
Мыслю, следовательно, существую.	I think, therefore I am.
Мыслю, следовательно существую.	I think, therefore I am.
Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.	Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.
Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются.	Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.
Незадолго до выборов в социальных сетях начало распространяться видео, на котором Аун говорит следующее парламент нелегитимен и, следовательно, не может избрать президента.	Shortly before the elections, a video of Aoun started circulating on social media showing him saying just that the parliament is illegitimate and therefore cannot elect a president.
Следовательно, если имеется недостаток витамина Е, организм не может усвоить нужное количество витамина А, и поэтому эти два витамина нужно принимать вместе.	In the intestine, vitamin A is protected from being chemically changed by vitamin E. Vitamin A is fat soluble and can be stored in the body.
Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.	They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation.
Совокупный доход от этого не меняется, следовательно, и экономические условия остаются прежними.	The gross income remaining the same, the household economy is not changed.
Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года.	Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.
Следовательно, существует потребность в оценочном органе, который может посмотреть на новый продукт и составить мнение о его желательности.	Hence, the need for a judgmental body that can look at a new product and form an opinion about its desirability.
Ничто не может быть дальше от правды, чем такие утверждения угроза биологическому многообразию может означать потерю критических элементов систем жизненной поддержки человечества, и, следовательно, представляет угрозу нашему личному и экономическому благосостоянию.	Nothing could be further from the truth the threat to biodiversity can mean the loss of critical features of humanity's life support systems, and therefore threatens our personal and economic well being.
Он не может писать и не может читать.	He cannot write and he cannot read.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.	The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
И, следовательно, составили 2,5 связанных со здоровьем расходов.	And therefore represented 2,5 of health related expenditure.
Его статуя, следовательно, считалась символом империализма и колониализма.	His statue, therefore, was considered to be a symbol of imperialism and colonialism.
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.	In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.	Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
Голубой цвет неба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.	Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
Следовательно, коррупция не является единственным фактором, отбрасывающим Африку назад.	Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back.
И большинство не может	And most of them couldn't say.
Франции срочно необходимы структурные реформы и, следовательно, сильное правительство.	France urgently needs structural reforms and thus a strong government.
Он также вооружён и, следовательно, представляет угрозу для ИГИЛ.	He's also armed and therefore poses a threat to the ISIS.
Блогеры никогда не нападают открыто и публично на людей и, следовательно, не имеют цели их задеть или обидеть.	But they never did it in public or agitated or hurt people directly.
Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.	For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.
Ему ответили, что решение было принято ливанским государством и, следовательно, не в их руках .	He was told that the decision was taken by the Lebanese state and is therefore not in hands .
Я мыслю, следовательно, я существую.	I think, therefore I am.
Я мыслю следовательно, я существую.	I think, therefore I am.
Я перевожу следовательно, я существую.	I translate, therefore I am.
Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.	The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike.
Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.	Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike.
Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства.	Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.
Следовательно, европейские и американские женщины работают практически одинаковое количество часов.	On balance, therefore, European and American women work about the same amount of hours.
Более того, темпы инфляции невысоки и, следовательно, не приведут к быстрому устранению этого реального обесценивания.	Moreover, inflation rates are not high and hence will not rapidly eliminate this real depreciation.

Display this page in English