Перевод "избавлены от нужды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы избавлены от опасности. | We are free from danger. |
| Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения. | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. |
| Нужды многих перевешивают нужды немногих. | The needs of the many outweigh the needs of the few. |
| Уолл стрит могла бы выжить, и налогоплательщики США могли бы быть избавлены от ещё больших счетов. | Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills. |
| В последние годы лишь некоторые страны были избавлены от боли, вызываемой телетрансляцией на весь мир их внутриполитических спектаклей. | Few countries in recent years have been spared the pain of their domestic political spectacles being broadcast around the world. |
| Нет нужды лгать. | There's no need to lie. |
| Нет нужды врать. | There's no need to lie. |
| Нет нужды кричать. | There's no need to yell. |
| Нет нужды скрывать. | There's no need to hide. |
| Эти изменения вселяют надежду, что сегодняшние и будущие домовладельцы будут избавлены от мучительного беспокойства по поводу превратностей рынка недвижимости. | These developments offer hope that current and future homeowners will be spared the agony of worrying about the vicissitudes of the real estate market. |
| Удовлетворить их нужды сегодня? | To satisfy their needs for today? |
| Тебе нет нужды спешить. | You don't have to hurry. |
| Тебе нет нужды стыдиться. | You have no need to be ashamed. |
| Вам нет нужды стыдиться. | You have no need to be ashamed. |
| Ей нет нужды работать. | She doesn't need to work. |
| Наши нужды Богу известны. | God knows what we need. |
| Нет нужды торопить события. | There's no need to rush things. |
| Тебе нет нужды извиняться. | There's no need for you to apologize. |
| Нет нужды это делать. | There's no need to do that. |
| Пока нет нужды паниковать. | There's no need to panic yet. |
| Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам. | Likewise, user fees discourage the poor and elderly from accessing needed health services, whereas public funding largely eliminates inequities in the provision of care while producing health outcomes that are as good as, if not better than, mixed public private funding models. Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers. |
| Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам. | Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers. |
| Нет нужды унижать Россию публично. | No need to humiliate Russia publicly. |
| Не было мне никакой нужды... | There was no need at all... |
| Тебе не было нужды спешить. | You didn't need to hurry. |
| Тебе нет нужды здесь оставаться. | There is no need for you to stay here. |
| Вроде бы нет нужды спешить. | There seems no need to hurry. |
| Нет нужды делать поспешные выводы. | There is no need to draw a hasty conclusion. |
| Нет нужды рекламировать хорошее вино. | There's no need to advertise a good wine. |
| Нет нужды плакать как ребёнок. | There's no need to cry like a baby. |
| Тебе нет нужды это делать. | You don't need to do that. |
| Вам нет нужды это делать. | You don't need to do that. |
| Тебе нет нужды жалеть Тома. | You don't need to feel sorry for Tom. |
| В брошюре, озаглавленной Antithese , студентов и преподавателей, выступающих за движением Nieuwe Universiteit, утверждается, что они были, наконец, избавлены от своего рода постмодернистского цинизма . | In a pamphlet entitled Antithese , students and academics behind the Nieuwe Universiteit movement affirm that they were finally ridding ourselves of a sort of postmodern cynicism . |
| Новаторство в финансировании на нужды развития | Innovation in Development Finance |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| Мне не было нужды ему говорить. | I didn't need to tell him. |
| Ты выручал меня в час нужды.. | You were my savior in times of need. |
| Нет нужды проводить такие тонкие различия. | There's no need of making such fine distinctions. |
| Мне нет нужды с вами говорить. | I don't need to talk to you. |
| Нам нет нужды разговаривать с Томом. | We don't need to talk to Tom. |
| Я не видел в этом нужды. | I didn't see the need for it. |
| Они бегут от войны, насилия и террора, а иногда и от нужды, которая вызвана геополитическими интересами и действиями цивилизованных стран . | They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests. |
| Годы нужды и лишений для Латинской Америки | Latin America u0027s Locust Years |
| Практические нужды политики обязательно разбавят чистоту идеологии. | The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. |
Похожие Запросы : избавлены от - избавлены от - свобода от нужды - Вы избавлены - были избавлены - избавлены для - избавлены худшее - ежедневные нужды - потребительские нужды - бытовые нужды - семейные нужды - бытовые нужды - военные нужды - коммунальные нужды