Перевод "извлекать выгоду из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду. | Of course this culture has very soon been commercialized. |
| Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет. | At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet. |
| Извлекать выгоды из институциональных различий . | Capitalize on institutional diversity. |
| Важно уметь извлекать уроки из прошлого. | It is important to learn from the past. |
| В долгосрочной перспективе, семьи с низким уровнем доходов (которые страдают наиболее от ожирения) будут извлекать из этого решения наибольшую выгоду. | In the long run, low income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries. |
| Способно ли оно извлекать уроки из опыта? | Is it capable of learning from experience? |
| Оно будет необходимо для поддержания высоких темпов роста и возможности более широкому кругу населения участвовать в процессе развития и извлекать из этого выгоду. | Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process. |
| Врачи боялись извлекать пулю. | Doctors were afraid to remove the bullet. |
| Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу. | In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain. |
| Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу. | Eto o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain. |
| Он извлёк из книги большую выгоду. | He derived great benefit from the book. |
| Какую ты извлёк из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Какую ты извлекла из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Какую вы извлекли из этого выгоду? | What did you make of that? |
| Данный процесс помогает кроликам извлекать из еды необходимые им питательные вещества. | This process allows rabbits to extract the necessary nutrients from their food. |
| Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления. | Many of them benefited directly from Saddam's rule. |
| Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе. | Maximum of Indian businesses choose to establish their European offices in the UK, to gain the flexible working operations in the UK and to avail the benefits of staying in Europe. |
| Это бы не лишало вновь принятых работников уверенности при бессрочных контрактах, поскольку наниматели продолжали бы извлекать выгоду из существенной гибкости в начале использования работника, когда качество новых работников ещё оценивается. | This would not discourage new hires under open ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker s employment, when the quality of new hires is being assessed. |
| Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. | Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation. |
| Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ. | Authoritarian regimes and many developing countries believe that their approach to sovereignty, security, and development would benefit from the multilateral processes that the ITU employs. |
| Это бы не лишало вновь принятых работников уверенности при бессрочных к нтрактах, поскольку наниматели продолжали бы извлекать выгоду из существенной гибкости в начале использования работника, когда качество новых работников ещё оценивается. | This would not discourage new hires under open ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker s employment, when the quality of new hires is being assessed. |
| GV Кто извлекает выгоду непосредственно из проекта интернет радио? | GV Who benefits directly from the online radio project? |
| Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются. | He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. |
| Чтобы нарушать этот цикл, Кении необходим новый подход к правительству возвращение к тому, как Кениатта изначально видел правосудие и равенство, и к такому пути развития, чтобы бедные могли извлекать выгоду из экономического роста и глобализации. | To break this cycle, Kenya needs a new approach to government a return to Kenyatta s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization. |
| Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль. | Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit. |
| Ты получил выгоду. | You made a profit. |
| Новые энергетические реформы также позволят Мексике извлечь выгоду из более дешевого газа из Канады. | The new energy reforms will also allow Mexico to benefit from lower cost gas from Canada. |
| Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| Каждая из участвующих в проекте стран получит выгоду от его строительства. | Each of the individual countries involved in the project would benefit from its construction. |
| Команда планирует извлечь выгоду из этой ситуации, как объясняет нам Лиа | The team plans to take advantage of this situation as Léa explains to us |
| Режим Ирака угрожает всем его соседям, и никоим образом ему нельзя разрешить извлекать выгоды из протекционистской политики России. | Iraq s regime is a threat to all its neighbours, and in no way should it be allowed to benefit from a Russian protective umbrella. |
| Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации? | But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization? |
| Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства. | India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government. |
| Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба. | The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale. |
| Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду. | We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it. |
| это нейротипичный ребёнок, и вы видите, что ребёнок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик. | This is the neurotypical child, and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go. |
| Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса. | We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process. |
| Грибы помогают растению извлекать воду и минеральные вещества из почвы, а растение снабжает грибы углеводородами, произведёнными в результате фотосинтеза. | The fungi help the plants gain water and mineral nutrients from the soil, while the plant gives the fungi carbohydrates manufactured in photosynthesis. |
| Это отражает ту выгоду, которую НАТО надеется извлечь из уникального военного опыта Израиля. | This reflects the benefits that NATO believes can be drawn from Israel s unique military experience. |
| Однако многие из старых стран членов также получили выгоду, и не только экономическую. | But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways. |
| Если Испания проявит инициативу, вся Европа, в конечном счете, извлечет из этого выгоду. | If Spain leads the way, all of Europe will ultimately reap the benefits. |
| Это урок, который должны усвоить и извлечь из него выгоду другие страдающие страны. | That is a lesson that other damaged countries can and must benefit from. |
| И муниципалитеты не могут извлечь выгоду из Главы 9 американского закона о банкротстве. | And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code. |
| Европа извлекла выгоду из глобализации для укрепления своих позиций как одной из крупнейших экономик и продавцов в мире. | Europe has capitalized on globalization to consolidate its position as the world s major economy and trader. |
| Однако чтобы извлечь выгоду из потенциала новой экономики , рынки должны быть как можно больше. | Larger networks and larger production lines over which to amortize high initial fixed costs will then generate cascading benefits. |
Похожие Запросы : извлекать выгоду - извлекать выгоду - извлекать выгоду - извлекать выгоду - извлекать выгоду - извлекать выгоду - извлекать наибольшую выгоду - выгоду из - извлекать информацию из - извлекать информацию из - извлекать данные из - извлекать информацию из