Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Важно уметь извлекать уроки из прошлого.	It is important to learn from the past.
Способно ли оно извлекать уроки из опыта?	Is it capable of learning from experience?
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
Врачи боялись извлекать пулю.	Doctors were afraid to remove the bullet.
Данный процесс помогает кроликам извлекать из еды необходимые им питательные вещества.	This process allows rabbits to extract the necessary nutrients from their food.
Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет.	At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet.
Из отпечатков пальцев получают биометрические данные.	Fingerprinting for biometric data.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.	In Australia, roughly one in five adults is affected by a diagnosable mental health problem each year, but many of these people receive no professional help.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.	The statistics are similar in other developed countries.
Основной текст используйте данные из вашего плана.	Main text Use Data from Your Plan.
Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.	Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.	Recent data from China reflect the extent of the problem.
Итак, данные перемены несут в себе значительные отрицательные моменты наряду с положительными. И конечно, в наше время нет нужды говорить о тех, кто пытается влиять на события в мире и извлекать из них пользу.	So, there are significant downsides to these changes as well as upsides. And of course, in the current environment, one need allude only lightly to the work of non state actors trying to influence global affairs, and taking advantage of these.
Режим Ирака угрожает всем его соседям, и никоим образом ему нельзя разрешить извлекать выгоды из протекционистской политики России.	Iraq s regime is a threat to all its neighbours, and in no way should it be allowed to benefit from a Russian protective umbrella.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
это нейротипичный ребёнок, и вы видите, что ребёнок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик.	This is the neurotypical child, and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go.
Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.	We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.
Грибы помогают растению извлекать воду и минеральные вещества из почвы, а растение снабжает грибы углеводородами, произведёнными в результате фотосинтеза.	The fungi help the plants gain water and mineral nutrients from the soil, while the plant gives the fungi carbohydrates manufactured in photosynthesis.
В долгосрочной перспективе, семьи с низким уровнем доходов (которые страдают наиболее от ожирения) будут извлекать из этого решения наибольшую выгоду.	In the long run, low income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries.
РосПравосудие работает с судебными решениями и использует данные из них.	RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them.
Вероятно, Боливия на самом деле богатая страна причем таким образом, что из этого богатства все мы сможем извлекать пользу в будущем.	Perhaps Bolivia is indeed rich in a way that could benefit all of us well into the future.
Есть только одна надежда достичь устойчивого роста экономики в Европе увеличить производительность. Это позволит извлекать больше стоимости из сокращающейся рабочей силы.	Europe s only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.
Данные, хранимые в VLR, берутся как из HLR, так из с самой мобильной станции.	The data stored in the VLR has either been received from the HLR, or collected from the MS (Mobile station).
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Они должны не только быть в состоянии противостоять нестабильности, они должны быть сделаны таким образом, чтобы извлекать прибыль из стресса и хаоса.	They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения.	These questions are key to the European predicament.
Данные цифры взяты из годового отчета Министерства финансов за 2015 год.	The figures are drawn from the Finance Ministry's 2015 annual report.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.	Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.
Не только из за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные это данные из всех министерств. Подумайте, какое количество данных относится к американской жизни.	Not just for transparency, yeah transparency in government is important, but that data this is the data from all the government departments Think about how much of that data is about how life is lived in America.
Оно будет необходимо для поддержания высоких темпов роста и возможности более широкому кругу населения участвовать в процессе развития и извлекать из этого выгоду.	Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process.
Стебельные клетки, используемые в исследовании, лучше всего извлекать из эмбрионов ранних стадий, созданных в процессе искусственного оплодотворения, но это ведет к этической дилемме.	Stem cells used in this research are best derived from very early stage embryos created by in vitro fertilization, but this leads to ethical dilemmas.
Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.	No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.
Самые шокирующие данные показывают, что из 107 мэров городов всего четыре женщины.	The most shocking figure shows that out of 107 city mayors only four are women.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next

Display this page in English