Врачи боялись извлекать пулю.	Doctors were afraid to remove the bullet.
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Извлекать диск после окончания проигрывания	Eject the disk after playing has finished
Извлекать уроки никогда не поздно.	It is never too late to draw lessons.
Важно уметь извлекать уроки из прошлого.	It is important to learn from the past.
Не извлекать диск после завершения записи	Do not eject medium after write process
Извлекать имя получателя из поля комментария	Extract payee from memo field using regular expressions
Эти сообщества клеток начали извлекать информацию.	These communities of cells, again, began to abstract information.
Мы как человечество начали извлекать информацию.	And so, in fact, what we've done is we, humanity, have started abstracting out.
Способно ли оно извлекать уроки из опыта?	Is it capable of learning from experience?
Не извлекать диск после завершения процесса записи	Do not eject the burn medium after a completed burn process
Давайте извлекать уроки из этого печального опыта.	Let us learn the lessons of this painful experience.
Респонденты могут извлекать только те данные, которые они ранее ввели электронным способом, с использованием имени пользователя пароля, ранее аутентифицированных в инфраструктуре открытого ключа.	Respondents can only retrieve data that they have previously provided electronically with credentials that have been authenticated on the Public Key Infrastructure.
Другими словами, JAXB позволяет хранить и извлекать данные в памяти в любом XML формате, без необходимости выполнения определенного набора процедур загрузки и сохранения XML.	In other words, JAXB allows storing and retrieving data in memory in any XML format, without the need to implement a specific set of XML loading and saving routines for the program's class structure.
Посоветовавшись с медсестрой, хирург решает не извлекать пулю.	The head surgeon flips a coin and decides not to remove the bullet.
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.	Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Мы должны извлекать уроки из наших успехов и наших неудач.	We should learn from our successes and our failures.
Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?	Maybe they could extract carbon dioxide.
В общем, из этого сценария, мы думаем, нужно извлекать выгоду.	So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.
Данный процесс помогает кроликам извлекать из еды необходимые им питательные вещества.	This process allows rabbits to extract the necessary nutrients from their food.
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	And those who undo the bonds gently,
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	And who softly release the soul. (Of the believer)
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	and those that draw out violently,
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	By the angels who release with gentle release.
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	By those (angels) who gently take out (the souls of the believers)
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	And those who remove gently.
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	and gently take it away
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,	By the meteors rushing,
При этом важно извлекать уроки из прошлого и производить необходимые корректировки.	What was most important was to learn from experience and make the appropriate adjustments.
Нужна практика, чтобы стать хорошим спорщиком, способным извлекать выгоду из проигрыша.	It takes practice to become a good arguer, in the sense of being able to benefit from losing, but fortunately,
Для людей очень характерно извлекать чувство самих себя из подобных вещей	This is very normal for people to derive their sense of self from those things
Всё это есть в ежедневных новостях, нужно просто уметь извлекать это.	It's all in the streams of information we consume daily, we just have to know how to pull it out.
А вторая фаза про то, как извлекать силу принятия решений из .	The second phase is in getting decision making power out.
Я могла извлекать ДНК из ископаемых останков с целью изучения эволюции видов.	I could get DNA from fossils and use this to watch species evolve through time.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В соответствии с фундаментальными физическими законами, нет способа извлекать химическую энергию из воды.	Extracting energy from water According to the currently accepted laws of physics, there is no way to extract chemical energy from water alone.
Это позволило женщинам заключать гражданские сделки и извлекать выгоду из благоприятных экономических возможностей.	This has enabled women to engage in civil transactions and benefit from economic opportunities.
После этого уже мы могли извлекать чистую ДНК из дрожжей и трансплантировать её.	And once we had done that, now we can take naked DNA out of yeast and transplant it.
Вы можете имплантировать его в тело, и не нужно будет потом извлекать имплант.	You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted.
ДАННЫЕ	Tasks
Данные	Data Sources
Данные	The Data
Данные	Data

Display this page in English