Перевод "излишне обременительным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Излишне - перевод :

обременительным - перевод :

ключевые слова : Unnecessary Overly Unnecessarily Redundant Dramatic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это излишне.	That's unnecessary.
Это излишне.	It's redundant.
Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?	But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?	But are those standards really an imposition?
Я думаю, это излишне.	I think it's unnecessary.
Излишне говорить, что он прав.	Needless to say, he is right.
Детей не стоит излишне баловать.	Children should not be spoiled.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.	Competition in product markets is far too circumscribed.
Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.	Needless to say, health is more important than wealth.
Я считаю, что это было излишне.	I believe this was unnecessary.
Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии.	I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos.
Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне.	Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary.
Излишне говорить, что это не совсем правильно.	Needless to say, this was not quite the case.
Тебе не кажется, что ты излишне драматизируешь?	Don't you think you're being a bit melodramatic?
Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.	Moreover, Russia is unnecessarily isolating itself from the world.
Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.	But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image.
Кленовый соус оказался излишне водянист, а вафли суховаты.	The maple syrup turned out to be too runny and the waffles were a bit dry.
По той же причине кредиты МВФ могут стать обременительным наследием с рыночной точки зрения.	For the same reason, IMF loans can be a burdensome legacy from a market perspective.
Излишне говорить, что я выступаю именно за этот сценарий.	Needless to say, this is the scenario I advocate.
Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.	But the numbers in the IMF program were fiction any economist would have predicted that contractionary policies incite slowdown, and that budget targets would not be met.
Излишне и говорить, что программа МВФ не достигла своих целей.	Needless to say, the IMF program did not fulfill its commitments.
Излишне строгие правила о данных будут непропорционально ухудшать европейские компании.	Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Сейчас ребята путешествуют и играют слишком много, и это излишне.	Right now the kids are riding and playing too much, unnecessarily.
Но пациентам и их семьям и друзьям не стоит излишне волноваться.	But patients and their families and friends need not worry excessively.
Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.	To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation. But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.	But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.	Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market.
Излишне говорить, что США и Европа должны придерживаться единого подхода по вопросу санкций.	Needless to say, the US and Europe should stick to a common approach on the sanctions issue.
Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.	Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed.
Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.	In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security.
Слегка образованный сделал вот это. Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества?	Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.	As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information.
Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.	He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.
Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы.	We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system.
Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.	Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.	Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение.	Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.
Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США.	One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US. Good US Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia.
На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.	Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.
Одной из целей европейской внешней политики всегда было предотвращение установления излишне дружественных отношений между Россией и США.	One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US.
В моём блоге нет ежедневного описания моих действий на ферме, так как это, по большему счету, излишне.	My Blog does not give a daily account of my activities in the farm as most are redundant.
Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.	It was also an unnecessary provocation, and constituted in itself a caricature of our cherished freedom of expression, that is guaranteed in our constitution.
Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично.	But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.
С тех пор люди подходят ко мне, чтобы задать вопрос о соусе для спагетти что поначалу было приятно но оказалось достаточно обременительным на протяжении семи лет.	People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term but it's proven to be less than ideal over seven years.

Display this page in English