Перевод "менее обременительным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : обременительным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством? | But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. |
| Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством? | But are those standards really an imposition? |
| Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии. | I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos. |
| Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство, о котором ЕС сейчас ведёт переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией. | The Transatlantic Trade and Investment Partnership that the EU is currently negotiating with the US would also create a larger market, with less burdensome regulation and more competition. |
| По той же причине кредиты МВФ могут стать обременительным наследием с рыночной точки зрения. | For the same reason, IMF loans can be a burdensome legacy from a market perspective. |
| Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы. | We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system. |
| Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF. | Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| С тех пор люди подходят ко мне, чтобы задать вопрос о соусе для спагетти что поначалу было приятно но оказалось достаточно обременительным на протяжении семи лет. | People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term but it's proven to be less than ideal over seven years. |
| Реакция Буша менее предсказуема. | Bush s reaction is less predictable. |
| Китайцы были менее идеологичными. | The Chinese were less ideological. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Где то менее успешно. | But some people fight corruption more successfuly than others. |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| И тем не менее | And yet, |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Вы поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. | But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Тем не менее, это произошло. | Yet it has happened. |
| Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. | Religious minorities have become more insecure. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
| Упаковка менее важна, чем результаты. | Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya. |
| Второй сценарий гораздо менее благоприятный. | The second scenario is far less benign. |
| Надежда есть, тем не менее. | There is hope, though. |
| Тебе нужно быть менее нетерпеливым. | You must be less impatient. |
| Тем не менее, взгляды интересные. | Yet, the views are interesting. |
| Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной | Rhoda Bharath was less diplomatic |
| Не менее пятидесяти пассажиров погибло. | No fewer than 50 passengers were killed. |
| Требуется подождать менее десяти суток. | It's necessary to wait just ten days. |
| Это звучит более менее правильно. | That sounds about right. |
| Это было бы менее болезненно. | That would be less painful. |
| Тем не менее, лейбл I.R.S. | However, I.R.S. |
| Содержание алкоголя не менее 5,0 . | Alcohol content is not less than 5.0 . |
| Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания. | They are neither less safe nor less natural than other common foods. |
| Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным. | Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. |
| Если эти тенденции станут ареной соперничества, когда одна сторона будет стремиться к преимуществу над другой, мир станет менее мирным, менее стабильным и менее процветающим. | If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will a become less peaceful, less stable, and less prosperous place. |
| Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная. | The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless. |
| А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма. | The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. |
Похожие Запросы : не менее обременительным - обременительным - излишне обременительным - чрезмерно обременительным - обременительным юрисдикции - более обременительным - неоправданно обременительным - чрезмерно обременительным - чрезмерно обременительным - наименее обременительным - чрезмерно обременительным - чрезмерно обременительным