15. Одна из наиболее сложных задач заключается в определении справедливой рыночной стоимости предприятия до его продажи.	15. One of the most difficult tasks is to establish a fair market value of an enterprise before its sale.
Величина таких взносов должна определяться по стоимостной оценке донора, справедливой рыночной стоимости или бюджетной стоимости, в зависимости от того, что организация считает наиболее целесообразным.	Such contributions should be valued at the donor apos s valuation, fair market value or budgeted value, whichever the organization considers to be most appropriate.
Например, в некоторых случаях требования к финансовой отчетности предписывают рассчитывать стоимость активов на основе их справедливой стоимости.	For example, in some cases, financial reporting measurement requirements call for the valuation of certain assets on a fair value basis.
При необходимости суммы оцениваются на местной основе исходя из справедливой рыночной стоимости в сделках между независимыми участниками.	Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.
По мнению Группы, эти изменения не скажутся на стоимости данной программы.	According to Jordan, the delay in the release of these animals into the wild led to increases in diseases which reduced the number of animals that were ultimately released.
III. КОРРЕКТИРОВКА С УЧЕТОМ ИЗМЕНЕНИЯ ВАЛЮТНЫХ КУРСОВ И УРОВНЯ СТОИМОСТИ ЖИЗНИ	III. ADJUSTMENT FOR CURRENCY FLUCTUATION AND COST OF LIVING
Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.	Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.
Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.	Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.
Измеренные доходы и убытки рассматриваются как изменения стоимости, не учтенные в новых инвестициях.	Measured gains or losses are considered to be changes in value not accounted for by new investment.
Когда вы создаете прототипов стратегии, важно думать о стоимости изменения с течением времени.	When you're creating a prototyping strategy, it's important to think about the cost of change over time.
Расчет совокупной стоимости денежных и неденежных элементов с использованием соответствующих методов корректировки для учета колебаний валютных курсов изменения стоимости жизни для ранжирования потенциальных наилучших компараторов.	Aggregate cash and non cash values, applying appropriate exchange rate cost of living adjustment methods, in order to rank the best potential comparators.
Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
В целях последовательного создания стоимости на внутреннем и международном рынках Китай должен убедиться, что конкуренция является справедливой, прозрачной, и соблюдается принцип верховенства закона.	In order to create value consistently within domestic and international markets, China must ensure that competition is fair, transparent, and subject to the rule of law.
Жизнь редко бывает справедливой.	Life is rarely fair.
Меня считают только справедливой.	I'm considered only fair.
Ежегодные корректировки с учетом изменения стоимости жизни с разбивкой по основным местам службы (категория общего обслуживания).	Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service)
Ежегодные корректировки с учетом изменения стоимости жизни с разбивкой по основным местам службы (категория общего обслуживания)	Schedule III Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) (Percentage)
Ежегодные корректировки с учетом изменения стоимости жизни с разбивкой по основным местам службы (категория общего обслуживания)	Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service)
Другие способы включают увеличение стоимости активов либо посредством изменения условий, регулирующих спрос и предложение на активы, либо стоимости товаров и услуг, прямо или косвенно связанных с активами.	Gifts, transfers or inheritances may change the value of asset holdings.
a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста	(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50
Грешникам не избежать справедливой кары.	No one can escape his just punishment.
За исключением изменения стоимости, возникающего при пересчете валют согласно пункту е выше, все капиталовложения указываются по их себестоимости.	Apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in subparagraph (e) above, all investments are stated at cost.
Виды стоимости	Show Hidden On
График стоимости	Split Direction
Соотношение стоимости.	Our affair call the life of Sarah. The parity value.
Страна ставится более справедливой каждый день.	A fairer country every day.
Глобальная торговая система должна быть справедливой.	The global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of export of goods.
Все ощутимее становится отсутствие справедливой системы.	The absence of an equitable system is being felt increasingly.
d) коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b(i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется .	(d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.
Так что теперь давайте играть с некоторых сценариев о том, что происходит, может быть, когда изменения рыночной стоимости дома.	So now let's play with some scenarios of what happens, maybe, when the market value of the house changes.
Со справедливой точностью блюдите вес и меру.	God does not burden a soul beyond capacity.
Со справедливой точностью блюдите вес и меру.	And fill up the measure and the balance with justice.
Со справедливой точностью блюдите вес и меру.	And give full weight and full measure, equitably.
Со справедливой точностью блюдите вес и меру.	Give full measure and full weight, in justice.
Шкала взносов должна быть честной и справедливой.	The scale of assessments must be fair and equitable.
Трудно назвать эту систему честной или справедливой.	It is difficult to consider this system as either fair or equal.
Рабочая группа по вопросу о справедливой географической	Working Group on the equitable geographical representation
а) содействие справедливой и открытой конкуренции путем	(a) Promoting fair and open competition by
В определенной степени такая критика была справедливой.	To a certain extent such criticism was fair.
Иногда тха выглядит справедливой мягкий й голова .	Sometimes tha' looks fair soft in th' head.
СТОИМОСТИ ЭКОСИСТЕМНЫХ УСЛУГ	SOME METHODS TO ASSESS THE MONETARY VALUE OF ECOSYSTEM SERVICES
b) Защита стоимости	(b) Protection of value
Сбросить накопленные стоимости	Reset the accumulated phone costs
Цвет пункта стоимости	Cost Item Colors
Мин. узел стоимости	Caller Depth

Display this page in English