Перевод "изменяться независимо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

независимо - перевод : независимо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политическая карта начала неуклонно изменяться.
The political map was subtly but consequentially redrawn.
Значение может изменяться в программе пользователя
Entry can be set in user scripts
Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться.
Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe.
Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.
For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.
For very high temperature applications, e.g.
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии.
And by virtue of being technologies, they're manipulable.
Однако некоторые теории предполагают, что скорость света может изменяться со временем.
However, it has been suggested in various theories that the speed of light may have changed over time.
Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться.
In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business.
В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться.
In the process, the structures of both politics and society are changing.
Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться.
The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.
Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией.
The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration.
Независимо от дождя, игра состоится.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.
No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,
These realities are experienced separately by each individual.
Я живу совершенно независимо от него.
I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.
The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
I will leave tomorrow, in any event.
Это количество легко может изменяться в два раза в ту или другую сторону от нормального объёма.
This quantity can easily fluctuate from between one half and twice the normal volume.
Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой.
But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.
The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).
1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.
She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
No matter what happens, keep moving.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.
Putin will be czar no matter what office is formally his own.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.
PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.
That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!
They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.
Each state, regardless of population or size, has two senators.
С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.
From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.
Еще будет много принципов многосторонних отношений и принципов малосторонних отношений, которые будут изменяться в зависимости от распределения ресурсов власти.
There will be many multilateralisms and mini lateralisms, which will vary by issue with the distribution of power resources.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .
And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Each operates independently but is an integral part of the whole.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,
What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.
Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
No matter what you say, I won't change my mind.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Что дает ей эту силу пренебрегать всем, быть независимо спокойною?
What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?
Независимо от названия, чапати останется таким же потрясающе вкусным блюдом )
A chapati by any other name would still be delish )
Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете.
I must go there irrespective of what you think.

 

Похожие Запросы : продолжают изменяться - может изменяться - будет изменяться - может изменяться - изменяться как - Независимо - может значительно изменяться - может изменяться для - Содержание может изменяться - изменяться обратно пропорционально - может значительно изменяться - изменяться в зависимости