Политическая карта начала неуклонно изменяться.	The political map was subtly but consequentially redrawn.
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии.	And by virtue of being technologies, they're manipulable.
Значение может изменяться в программе пользователя	Entry can be set in user scripts
В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться.	In the process, the structures of both politics and society are changing.
Все же ситуация в Европе начинает понемногу изменяться.	Yet beneath the surface, things are beginning to move in Europe.
Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.	For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.	For very high temperature applications, e.g.
Однако некоторые теории предполагают, что скорость света может изменяться со временем.	However, it has been suggested in various theories that the speed of light may have changed over time.
Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться.	In Bangladesh, for example, where women have traditionally been kept from public view, they now use cell phones to contact one another, raise loans and do business.
Вся структура власти в семье, сообщества, в которых живут семьи, начинает изменяться.	The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией.	The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration.
Так что, как это было и с аргументами по оправданию войны, и с оценкой ее успеха, разумное объяснение наращивания войск также продолжает изменяться.	So, as with the arguments used to justify the war, and the measures of its success, the rationale behind surge, too, keeps shifting.
Это количество легко может изменяться в два раза в ту или другую сторону от нормального объёма.	This quantity can easily fluctuate from between one half and twice the normal volume.
Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой.	But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies.
Характер конфликта в Англии постепенно начал изменяться как полагает историк Фрэнк Барлоу, в концу 1140 х годов гражданская война была окончена , и лишь иногда происходили военные столкновения.	The character of the conflict in England gradually began to shift as historian Frank Barlow suggests, by the late 1140s the civil war was over , barring the occasional outbreak of fighting.
С этого времени, считало большинство ученых, области мозга могли изменяться только путем изменения синапсов или контакта между существующими клетками.	From then on, most brain scientists believed, brain circuits could only be modified by altering the synapses, or contacts between existing cells.
Еще будет много принципов многосторонних отношений и принципов малосторонних отношений, которые будут изменяться в зависимости от распределения ресурсов власти.	There will be many multilateralisms and mini lateralisms, which will vary by issue with the distribution of power resources.
Первоначальный алфавит был основан на предложенной Г. Свитом для английского языка реформе орфографии, известной как Romic alphabet, но, чтобы сделать его пригодным для других языков, значения символов могли изменяться от языка к языку.	Their original alphabet was based on a spelling reform for English known as the Romic alphabet, but in order to make it usable for other languages, the values of the symbols were allowed to vary from language to language.
Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.	The challenge going forward will be to reinterpret these strictures. The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems.
Перспектива устойчивого долговременного роста и социальной справедливости требует, чтобы новые институты Европы сохраняли достаточную гибкость и могли изменяться при столкновении с новыми проблемами.	The prospect of sustained long term growth and social justice requires that Europe's new institutions retain sufficient flexibility to reshape themselves as they confront new problems.
Ситуация начала изменяться в 2001 году, когда премьер министр Бегум Халеда Зия, вдова убитого генерала Зии, заменила в Конституции светский характер государства на верховную власть Аллаха .	That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah.
Выбирая свой путь в арабском мире в обстановке, когда один кризис сменяется другим, администрация Обамы должна следовать нескольким рекомендациям, которые не будут изменяться с каждым выпуском новостей.	As it picks its way through crisis after crisis in the Arab world, the Obama administration would do well to follow a few guidelines that do not change with every news cycle.
Однако другие учёные считают, что нынешнее соотношение изотопов кислорода в окаменелостях не соответствует изначальному, поскольку оно могло изменяться во время или после фоссилизации (это явление называют диагенезом).	Other scientists have pointed out that the ratio of oxygen isotopes in the fossils today does not necessarily represent the same ratio in the distant past, and may have been altered during or after fossilization (diagenesis).
Фантаст Ларри Нивен высказал идею, что в этом случае реальность будет изменяться до тех пор, пока не достигнет состояния, при котором путешествия во времени никогда не будут открыты.	If he did so, then his father never would have been born, and neither would the time traveler himself, in which case the time traveler never would have gone back in time to kill his grandfather.
Или можно вспомнить покойного Руди Дорнбуша, который учил, что экономист, прогнозирующий ставки процента, опираясь на основные принципы глупец, поскольку они сложны и нестабильны, и могут изменяться неожиданно и существенно.	Another alternative is to recall the late Rudi Dornbusch, who taught that any economist who forecasts interest rates based on fundamentals is a fool, because fundamentals are complex and unstable, shifting suddenly and substantially.
Но окружающая среда не сможет изменяться при отсутствии политического желания и отсутствии действий со стороны США и правительств региона, направленных на то, чтобы заставить наши экономические системы создавать рабочие места, дающие надежду.	But that environment will not change if political will is lacking, and if there is no action by the US and the governments of the region to get our economies to create jobs that offer hope.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.

Display this page in English