Перевод "из Восточной Европы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ | Note by the secretariat |
| Количество квалифицированных рабочих из Восточной Европы растет | Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise |
| iii) три от государств Восточной Европы | (iii) Three from Eastern European States |
| Расположена в северо восточной части Европы. | There are many rivers in the country. |
| В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых. | In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. |
| Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки. | This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America. |
| c) шесть мест для государств Восточной Европы | (c) Six seats for Eastern European States |
| Хорватия страна в юго восточной части Европы. | Croatia is a country in the southeastern part of Europe. |
| Во вторых, страх перед приливной волной иммигрантов из Восточной Европы преимущественно популистская фантазия. | Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy. |
| Страны осуществления. Страны переходного периода Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ), Юго Восточной Европы и Содружества Независимых Государств (СНГ). | Target countries Central, Eastern and South Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS). |
| Первый посткоммунистические страны Восточной и Юго Восточной Европы, в большинстве из которых к власти пришла старая номенклатура под новой вывеской. | One is found in the postcommunist countries of East and Southeast Europe, a surprising number of which have elected members of the old nomenklatura under a new guise. |
| Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса. | Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was. |
| Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса. | But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain. |
| Ставка Восточной Европы во французском референдуме также высока. | Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum. |
| Юсеф, гражданин Катара 28 ми лет, четыре года назад влюбился в девушку из Восточной Европы. | Yousef, a 28 year old Qatari citizen, fell in love with an Eastern European woman four years ago. |
| Будет ли это легальная иммиграция легко ассимилируемых людей из Центральной и Восточной Европы или незаконная иммиграция из Магреба? | Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb? |
| Жители Восточной Европы страстно желали принять этот вид капитализма. | The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism. |
| Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы. | There is some truth in both explanations of Eastern Europe s backsliding. |
| Домино Восточной Европы могло было быть разложено по другому. | The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. |
| В странах Юго Восточной Европы достигнутые результаты были скромнее. | Trends in the South East European countries have been less favourable. |
| Хорватия это государство, расположенное в юго восточной части Европы. | Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. |
| i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств | (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States |
| Не случайно тогда книги были переведены почти на все языки Восточной и Юго восточной Европы. | It was no accident that the books were then translated into almost every language of Eastern and Southeastern Europe. |
| Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши. | More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland. |
| Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы. | But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. |
| Кризис гораздо сильнее поразил новых членов Евросоюза из восточной и центральной Европы, чем старые государства члены. | The European Union s new members from eastern and central Europe have been hit much harder by the crisis than the old member states they are also much less prepared to confront the situation psychologically and socially. |
| Добавьте к этому влияние текущих вспомогательных пакетов банков Западной Европы на банковские системы Восточной Европы. | Add to this the impact of the current West European bank rescue packages on the banking systems of Eastern Europe. |
| Европейский Союз, несмотря на все его слабости, очень помог посткоммунистическим странам Восточной и Юго восточной Европы. | The European Union, for all its weaknesses, has helped the postcommunist countries of Eastern and Southeastern Europe immensely. |
| Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы. | It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe. |
| В целом, финансовая интеграция значительно содействовала экономическому росту Восточной Европы. | Overall, financial integration has greatly contributed to economic growth in Eastern Europe. |
| Но последние 12 месяцев также показали и силу Восточной Европы. | But the past 12 months have also underscored Eastern Europe s strengths. |
| Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию. | It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia. |
| С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. | On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. |
| Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы. | But the choice of an Eastern or Western orientation is not in Europe s interest. |
| Климат стран Восточной Европы менее влажный и более теплее Западной. | Eastern Europe is the eastern part of the European continent. |
| Удушье из Европы | A Gasp from Europe |
| Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа. | France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris. |
| Могут ли извлечь какой нибудь урок из этого страны Центральной и Восточной Европы, собравшиеся присоединиться к Евросоюзу? | Is there a lesson in this for the countries of Central and Eastern Europe as they prepare to join the EU? |
| Пользу из этого урока могут извлечь как представители молодого, так и старшего поколения жителей сегодняшней Восточной Европы. | In Eastern Europe today, old and young alike stand to benefit from that lesson. |
| Пользу из этого урока могут извлечь как представители молодого, так и старшего поколения жителей сегодняшней Восточной Европы. | In Eastern Europe today, old and young alike stand to benefit from that lesson. |
| Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. | Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. |
| В отличие от иммигрантов из неевропейских стран, приезжие из восточной Европы являются представителями той же самой культуры и смогут легко ассимилироваться. | Unlike immigration from non European countries, East European immigrants share a similar cultural background and will assimilate easily. |
| Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки? | Is Eastern Europe's political pendulum about to run down? |
| С тех пор страны Центральной и Восточной Европы прошли длинный путь. | Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way. |
| Желание воспользоваться новой директивой будет особенно сильным у жителей Восточной Европы. | The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans. |
Похожие Запросы : восточной части Центральной Европы - из Европы - из Европы - большинство из Европы - Европы - восточной шимпанзе - восточной долготы - восточной долготы - из-за пределов Европы - чемпионат европы - лига Европы - ядро европы - больше европы - территория Европы