Перевод "из круга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. | Some countries try to fight against this vicious circle. |
| Что можно сделать для выхода из этого порочного круга? | What can be done to break this pattern? |
| Выпрямление Кавказского круга | The Caucasus Imperative |
| Роберт Турман Расширение круга сочувствия | Robert Thurman Expanding your circle of compassion |
| В центре круга они установили шест. | They set up a pole at the center of the circle. |
| Или от вашей группы. Или от ваших друзей, или из круга, который вам нужен. | Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want. |
| Лучшее решение для Европы создание узкого круга стран из Франции, Германии и хотя бы Британии. | The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least. |
| Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Эта книга подходит для широкого круга читателей. | This book is suitable for general readers. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance. |
| Очевидно, что никто из близкого круга Ахмадинежада и, конечно, сам Ахмадинежад не заслужил доверия Верховного лидера. | It is clear that no one in Ahmadinejad s inner circle certainly not the president himself has gained the Supreme Leader s confidence. |
| Экономика страны, исключённой из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадёт в застой или даже коллапс. | A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse. |
| Так как же нам рассчитать квадратуру политического круга? | So how should we square the policy circle? |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| Эта была одна из первых и крупнейших историй, опубликованных активистом Алексеем Навальным об огромных личных состояниях лиц из ближнего круга Владимира Путина. | The story was one of the first and biggest revelations made by activist Alexey Navalny about the vast personal wealth of individuals in Vladimir Putin's inner circle. |
| Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга. | Worse, seldom is it explained how to square the circle. |
| Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга . | In short, the draft constitution is an attempt to square a circle. |
| Поскольку π трансцендентно, квадратура круга классическая задача геометрии неразрешима. | As π is transcendental, the quadrature of a circle a classical problem in geometry is impossible. |
| Буква Р должна быть расположена на условном диаметре круга. | The letter P lies on the vertical diameter of the circle. |
| Разумеется, для того, чтобы страна вырвалась из порочного круга экономической отсталости и бедности, недостаточно просто экономической помощи или инвестиций. | Of course, mere economic assistance or investment is not sufficient for a country to bail itself out of the vicious circle of underdevelopment and poverty. |
| Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии. | Campaigners for democracy admired Yeltsin s struggle against the conservatives in the politburo especially after he was forced out of the party s inner circle in November 1987. |
| Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей. | Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle. |
| Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга. | Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle. |
| Только тогда Афганистан сможет вырваться из своего многолетнего порочного круга насилия, коррупции, безработицы, торговли наркотиками и зависимости от иностранной помощи. | Only then will Afghanistan be able to break out of its decades long vicious circle of violence, insecurity, corruption, unemployment, drug trafficking, and aid dependency. |
| Следующее, что мы делаем это ставим точку в центре этого круга. | And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle. |
| Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы. | It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant. |
| Одно в связи с другим, надо действовать на обе стороны круга. | The two aims are connected, and we must act on both.' |
| Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет. | Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years. |
| Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье. | Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье. |
| IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно. | The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society. |
| Сезон 1982 года Кубань начала хорошо, после первого круга занимала 6 е место, однако, по итогам сезона вылетела из Высшей лиги. | Although the 1982 season began well, with the club in sixth place, at the end of the season they were relegated from the Soviet Top League. |
| Это будет непросто по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга. | That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle. |
| Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше. | The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least. |
| Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей. | But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle. |
| Но смерть не была чем то новым для неё и её круга. | But death was nothing new for her and her community. |
| Россиянка Дарья Касаткина проиграла в матче 1 го круга турнира в Пекине. | Russian Daria Kasatkina lost her match in the 1st round of the tournament in Beijing. |
| обитаемая часть суши, занимает всё пространство от экватора до северного полярного круга. | the inhabited part of the land, up to the equator and the Arctic Circle. |
| Удивительным в повышении Финком рейтинга предметов искусства до инвестиционного уровня стало то, что никто из людей его круга не осмеливался сказать это раньше. | What made Fink s elevation of art to investment grade status so surprising is that no one of his stature had been brave enough to say it before. |
| После сложения на земле круга из цветов шаман провёл церемонию восславления Матери земли, используя четыре главных природных элемента огонь, воздух, землю и воду. | After forming a ring of flowers on the ground, the ritual leader presided over the ceremony of gratitude to the Mother Earth involving nature s four principle elements fire, air, soil, and water. |
| Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга. | Whoever governs must try to square this circle. |
| Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед. | The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards. |
| В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы. | In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time. |
| Когда то это был клуб для более узкого круга, но количество его членов увеличилось. | It used to be a more exclusive club, but its membership has increased. |
Похожие Запросы : четверть круга - центр круга - для круга - размер круга - вне круга - центр круга - формирование круга - расширение круга - участники круга - четверть круга - внутри круга - четверть круга - время круга