Перевод "для круга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Circle Laps Circles Circle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга подходит для широкого круга читателей.	This book is suitable for general readers.
Что можно сделать для выхода из этого порочного круга?	What can be done to break this pattern?
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.	This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself.
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.	The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
Выпрямление Кавказского круга	The Caucasus Imperative
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.	It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.
Подобно Олимпийским Играм Хитроу это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга.	Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.
Но смерть не была чем то новым для неё и её круга.	But death was nothing new for her and her community.
Роберт Турман Расширение круга сочувствия	Robert Thurman Expanding your circle of compassion
В центре круга они установили шест.	They set up a pole at the center of the circle.
Когда то это был клуб для более узкого круга, но количество его членов увеличилось.	It used to be a more exclusive club, but its membership has increased.
Лучшее решение для Европы создание узкого круга стран из Франции, Германии и хотя бы Британии.	The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least.
Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии.	A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion.
Так как же нам рассчитать квадратуру политического круга?	So how should we square the policy circle?
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.	Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.	Some countries try to fight against this vicious circle.
Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.	For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change.
Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской пятой колонны , это является поводом для замыкания круга способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.	For Latin American pragmatists, always fearful of Cuban fifth columnists, it offers a way to square the circle encouraging change in Cuba without going too far.
Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.	Worse, seldom is it explained how to square the circle.
Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга .	In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Поскольку π трансцендентно, квадратура круга классическая задача геометрии неразрешима.	As π is transcendental, the quadrature of a circle a classical problem in geometry is impossible.
Буква Р должна быть расположена на условном диаметре круга.	The letter P lies on the vertical diameter of the circle.
Европейские лидеры должны работать, чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.	Europe s leaders must work to ensure that new modes of delivering education translate into better opportunities for a broader range of people.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.	Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.	Germany s recent experience provides a worrying example of this vicious circle.
Разумеется, для того, чтобы страна вырвалась из порочного круга экономической отсталости и бедности, недостаточно просто экономической помощи или инвестиций.	Of course, mere economic assistance or investment is not sufficient for a country to bail itself out of the vicious circle of underdevelopment and poverty.
Следующее, что мы делаем это ставим точку в центре этого круга.	And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.
Одно в связи с другим, надо действовать на обе стороны круга.	The two aims are connected, and we must act on both.'
Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет.	Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.	Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.	Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments.
IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно.	The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.
Это будет непросто по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.	That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.	The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least.
Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.	But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.
Россиянка Дарья Касаткина проиграла в матче 1 го круга турнира в Пекине.	Russian Daria Kasatkina lost her match in the 1st round of the tournament in Beijing.
обитаемая часть суши, занимает всё пространство от экватора до северного полярного круга.	the inhabited part of the land, up to the equator and the Arctic Circle.
Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.	Whoever governs must try to square this circle.
Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед.	The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards.
В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы.	In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time.
Рост неравенства является продуктом порочного круга богатые искатели ренты используют свое богатство, чтобы сформировать законодательство для защиты и увеличения своего богатства и свое влияние.	The rise in inequality is the product of a vicious spiral the rich rent seekers use their wealth to shape legislation in order to protect and increase their wealth and their influence.
Свержение правительства Братьев мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования.	Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments.
Алгоритм сплющивания подушки безопасности произошёл от всех разработок складывания круга и математической теории, которые в действительности были разработаны для создания насекомых тварей с ногами.	The airbag flattening algorithm came from all the developments of circle packing and the mathematical theory that was really developed just to create insects things with legs.
Или от вашей группы. Или от ваших друзей, или из круга, который вам нужен.	Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want.

Display this page in English