Перевод "из того факта " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Those These Besides After Someone Before Statement Fact Except Except Change

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я был в курсе того факта.	I was aware of that fact.
исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств,	Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,
Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.	On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.
Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура.	It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.
США должны примириться с реальностью того факта, что мир изменился.	The US must come to terms with the reality that the world has changed.
Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер.	The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern.
Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем.	His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father.
Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостаёт легитимности и способности эфф ктивно контролировать собственную территорию.	They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.
Второе препятствие возникает из того факта, что кампучийский трибунал будет первым интернационализированным судом, в котором отечественные судьи составляют большинство.	The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.
Это отличная иллюстрация этого факта.	So it's a great illustration of that.
Ценность это некий вид факта.	Values are a certain kind of fact.
Но отрицание факта не ответ.	But denying a fact is no answer.
Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.	Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.
Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.	Here a big problem arises from the fact that industrial ministers continue to interfere because they represent business interests or are even in business themselves.
Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики.	The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this.
Роль Блэра определяют четыре основных факта	Four basic facts govern Blair s role
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.	There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
Премьер министр Манмохан Сингх недавно даже выразил беспокойство относительно того факта, что из 100 детей, принятых в первый класс, только 47 доучиваются до восьмого класса .	Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.
Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании.	The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it.
Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом?	Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture?
Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом?	Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent?
Блестяще хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы.	This is brilliant a great illustration of the fact that attitudes and thoughts are very similar, if not the same, on both sides.
Действительно, люди теперь признают два важных факта.	Indeed, people are now recognizing two important facts.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Никакая перепись истории не изменит этого факта.	No rewriting of history will change this.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	Bringing in Britain is an admission of that fact.
Вы подумали Википедия этого факта не упоминает.	You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact.
Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины.	Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine.
Но нельзя с легкостью отмахнуться от того факта, что некоторые из стран с наиболее успешно развивающимися экономиками преуспевают, несмотря на то, что действуют не по установленным правилам.	But the fact that some of the world's most successful economies prospered while doing things that are not in the rule book is something that cannot be dismissed easily.
Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва .	The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up .
Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.	Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.	The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида.	Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said.
Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.	That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
Наоборот, его вспышку легче всего объяснить, как признак расстройства по поводу того факта, что влияние Франции в Евросоюзе начало ослабевать.	Instead, his outburst is best explained as a sign of frustration over the fact that French influence in the EU is being diluted.
Да, авторитет президента Януковича практически ничтожен, но это не отменяет того факта, что по Конституции Украины он легитимный глава государства.	Yes, the authority President Yanukovich holds is practically nil, but that does not change the fact that, according the the Ukrainian Constitution, he is the legitimate head of the state.
Введение мировых гринбеков скомпенсировало бы дефляционную тенденцию в ныне существующих структурах, вытекающую из того факта, что часть дохода, сохраняемого в виде резервов, никогда не переводится в мировой совокупный спрос.	Global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand. Relative to global income some 40 trillion the magnitude of monetary growth would be minuscule.
Можно утверждать, что одной из наиболее обнадежывающих особенностей NEPAD является его признание и принятие общественностью того факта, что без надлежащих управляющих учреждений Африка останется бедной, второстепенной и полной конфликтов.	Arguably, one of the most encouraging features of NEPAD is its recognition and public admission that without proper governance institutions in place, Africa will remain, poor, marginalized, and conflict ridden.
Введение мировых гринбеков скомпенсировало бы дефляционную тенденцию в ныне существующих структурах, вытекающую из того факта, что часть дохода, сохраняемого в виде резервов, никогда не переводится в мировой совокупный спрос.	Global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand.
Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.	Believe none of what you hear and only half of what you see.
Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов.	There is no clear recognition of the fact that Europe s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US.
Со стороны Израиля Америки это будет означать признание того факта, что Сирия имеет определенные интересы в Ливане, связанные с ее безопасностью.	If Syria in turn accepts Lebanon s sovereignty, and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters.
Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить как с ними работать?	Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things?
Создать мирную, стабильную и эффективную демократическую систему можно лишь при условии признания того факта, что избирательная урна является арбитром политической легитимности.	In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy.
К сожалению, даже если ее почту взломал лично Владимир Путин, это не отменяет факта того, что было обнаружено в этой почте.	Unfortunately, even if Vladimir Putin personally hacked her emails, it wouldn t negate what was found in those emails.

Display this page in English