Перевод "из за границы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я вернулся из за границы. | I returned from abroad. |
| Он недавно из за границы приехал. | He has not long returned from abroad.' |
| Эта фирма управляется из за границы. | The firm is under foreign management. |
| Он вернулся вчера из за границы. | He returned from abroad yesterday. |
| Я получил открытку из за границы. | I received a postcard from abroad. |
| Он только что вернулся из за границы. | He just returned from abroad. |
| Нам приходится покупать его из за границы. | We have to buy it from abroad. |
| Мы получаем много звонков из за границы. | We receive many telephone calls from abroad. |
| Это сырьё приходится ввозить из за границы. | The raw materials must be shipped in from abroad. |
| У нашей фирмы много клиентов из за границы. | Our company has many clients from abroad. |
| Мы заказали несколько новых книг из за границы. | We ordered some new books from abroad. |
| Наш учитель вернётся из за границы в августе. | Our teacher will return from abroad in August. |
| Мой отец только что вернулся из за границы. | My father has just returned from abroad. |
| Девушка француженка, привезенная из за границы, вошла предложить ей одеваться. | The French maid, whom she had brought from abroad, came and asked whether she would not dress. |
| Например, крупные поставщики ввозят перец и томаты из за границы. | How did the Farmers' March begin? |
| Война Нетаньяху за границы | Netanyahu s Border War |
| Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны | Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous |
| Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |
| К тому же он пытался поддерживать свою семью из за границы. | And he was trying to support the family from afar. |
| Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения. | It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK. |
| Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. |
| Я был очень занят с тех пор, как вернулся из за границы. | I've been very busy since I returned from abroad. |
| Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из за границы, встречались в залах. | Men who had long not met some from the Crimea, some from Petersburg, and some from abroad came together in those halls. |
| С 1950 года более 160 000 детей из Южной Кореи усыновили приемные семьи из за границы. | More than 160,000 children from South Korea have been adopted internationally since the 1950s. |
| Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения недобросовестной'' конкуренции из за границы. | It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad. |
| Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из за границы. | American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. |
| После того как я вернулся из за границы, у меня было много дел. | After I came back from abroad, I had much to do. |
| Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из за границы? | Why invest in developing local talent if you can hire it from abroad? |
| Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из за границы. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы. | A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad. |
| Со времени своего возвращения из за границы Алексей Александрович два раза был на даче. | Since his return from abroad Karenin had been twice at the country house. |
| Дети, усыновленные из за границы в наши дни, никогда не столкнутся с этой проблемой. | Children adopted from abroad today will never have this problem. |
| Наверное, сорок или больше официальных организаций из за границы уже вовлечены в работы по восстановлению. | There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort. |
| Мы должны применить свои собственные способности и интеллект, а не ждать милостыни из за границы. | We must apply our own talents and intellect, not wait for handouts from abroad. |
| Я когда возвращаюсь из за границы и надеваю это, он тронул эксельбанты, мне жалко свободы. | I, when I come back from abroad and put this on again, regret my freedom,' he said, touching his shoulder knot. |
| Эти вопросы выходят за границы только экономики США. | The issues go far beyond the US economy. |
| Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы. | But hope can go beyond our boundaries. |
| Две наиболее выдающиеся отрасли экономики Калифорнии, Силиконовая долина и Голливуд, зависят от притока талантов из за границы. | California s two most famous industries, Silicon Valley and Hollywood, depend on infusions of talent from abroad. |
| Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны. | Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur. |
| Границы моего языка означают границы моего мира. | The limits of my language are the limits of my world. |
| Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения. | Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences. |
| Благодаря высоким показателям роста и постоянно улучшающемуся состоянию экономики африканский континент вступает в борьбу за привлечение инвесторов и капитала из за границы. | Marked by strong growth rates and an ever expanding economy, the African continent is bidding to attract investors and capital from abroad. |
| Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана. | The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders. |
| Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы. | I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. |
| Республика Кабо Верде получила 34 своего ВВП с помощью денежных переводов из за границы, Эритрея 38 , Бурунди 23 . | Cape Verde received 34 of its GDP from remittances, Eritrea 38 and Burundi 23 . |
Похожие Запросы : из-за границы - за границы - за границы - выходят за границы - за все границы - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за
