Я похвалил его за усердие.	I praised him for his diligence.
Усердие приносит плоды.	Hard work pays off.
Его усердие принесло плоды.	His hard work bore fruit.
Усердие залог успеха в жизни.	Diligence is essential to success in life.
Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?	Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.	Whatever we may undertake, diligence is important.
За покровительство школе, её поддержку Георгий Гимишли 6 декабря 1904 года был награждён серебряной медалью За усердие .	For his support of the school, George Gimishli was awarded a silver medal of zeal on December 6, 1904.
d) осмотр объектов и участков местности	(d) Examining objects and sites
Такого рода усердие далеко не ново в Китае.	None of this zeal is new in China.
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.	It is necessary for you to see a doctor at once.
Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их усердие и стремление к справедливости .	LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its diligence and pursuit of justice.
В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов.	In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.	A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр.	We are totally naked, standing still while he inspects.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.	And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.	I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.	Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.
Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес.	Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?	By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр.	And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit.
Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.	As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders. The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.
Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.	As with America s Mafia, police zeal has imprisoned many Yakuza leaders.
Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.	It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.
А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал.	And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.
(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса.	(3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского.	Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian.
Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него.	According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him.
Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания.	Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Нестабильность из за непреклонности	Instability from Rigidity
Из за количества погибших?	Is it the number of deaths?
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Может, из за имуществаполитиков?	Maybe because of propertiesofpoliticians?
Это из за Тома.	Tom caused this.
Из за чего это?	What causes that?
Это из за чего?	What causes this?
Это из за тебя.	You caused this.
Это из за вас.	You caused this.

Display this page in English