Диктатор запрещает их из за их влияния.	The dictator banned them because of their influences.
Такое положение может привести к созданию государства внутри государства, которое будет выведено из под фактического контроля и влияния гражданской власти.	It presents a risk of creating a state within a State, beyond effective civil power and influence.
С появление исламского влияния с запада, индийская архитектура адаптировалась под новые религиозные традиции.	are to be placed..With the advent of Islamic influence from the west, Indian architecture was adapted to allow the traditions of the new religion.
Игрок управляет специальным дроидом под названием Устройство влияния () и должен уничтожить всех других дроидов на корабле.	The player, in control of a special droid called the Influence Device , must destroy all the other droids on the ship.
Однако из за влияния Малой Антанты реставрация Габсбургов не была осуществлена.	Yes... As you will it...
Факторы внешнего влияния	External Influencers
Творение требует влияния.	Creation requires infuence
Каковы факторы влияния?	What are the influences?
Для большего влияния.	It'll carry weight.
И поэтому цель влияния заступаться за тех, кто не имеет влияния.	And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.
Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы.	Under the Bolsheviks, Russia built the Soviet Union and a sphere of influence that encompassed most of Central and Eastern Europe.
Из под курсора	At cursor
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.	In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni. In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.	In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.
Никто из них, видимо, не окажет никакого заметного влияния на исход гонки.	None is likely to make more than a fleeting impact, if that.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.	Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Цицерон полагал, что Ватиний был выбран за счет влияния одного из консулов.	Cicero believed that Vatinius was elected on account of the influence of one of the consuls.
Кроме того, многие из этих стран вскоре добровольно самоизолировались от иностранного влияния.	In addition, many of these countries soon insulated themselves voluntarily from most foreign influences.
Анатомия влияния , о том, как мы находимся под влиянием тех, кто мыслил и выражал свои идеи до нас.	The Anatomy of Influence , how you're under the influence of those, who thought and expressed ideas before you.
Лишь тот, кто свободен от влияния ума и чувств, действительно независим. Иначе мы находимся под влиянием чувств, ума.	It's only one who's free from the influence of the mind and senses, who's truly autonomous otherwise we're under the influence of the senses, the mind.
рост влияния гражданского общества.	growth in the influence of civil society.
Появились новые центры влияния.	New centres of power have emerged.
Источников влияния было недостаточно?	Were your influences not enough?
Вы теряете рычаги влияния.	You've lost a little bit of leverage.
Избавиться от влияния разума.	Get rid of your mind.
Это его сфера влияния.	Good, it is its field.
Пилау, восточноафриканское блюдо из риса и прекрасный пример влияния Индии на африканскую кухню.	Pilau, An East African Rice dish and a great example of India's influence on African Cuisine.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.	Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Адриан начал плавание в возрасте пяти лет из за влияния брата и сестры.	Adrian started swimming at the age of five because of the influence of his siblings.
Смещение результатов происходит из за влияния того, кто задаёт вопросы, на ответы людей.	Interviewer bias is all about the effect that the person asking the questions has on the sample.
Вылезай из под стола!	Come out from under the table!
из сборника под ред.	And so it turned out.
Цвет из под курсора	Color builder
Цвет из под курсора	Color selectors
Из под ее власти?	Are you out of its grip?
Выходит из под контроля.	She's out of control.
Комментируя своё решение, она говорила, что просто хотела уйти из дома, из под влияния отца, и это было одной из самых трудных задач, которые мне предстояло выполнить сказать ему, что больше не хочу работать с ним .	Commenting on the decision, she stated, I just wanted to get out of the house, get out from under my father, which was one of the most difficult things that I had to do, telling him that I didn't want to work with him again.
Эксперты обсудили также вопросы влияния ВПИИ на конкурентоспособность фирм и методы измерения такого влияния.	Experts also discussed the impact of OFDI on firms' competitiveness and how it could be measured.
Этот шаг изучение влияния тренировки.	And one more step is to do training studies.
Дети открыты различным видам влияния.	Children are open to various influences.
Он тоже не оказал влияния.	It too had little impact.
a) влияния на проводимую политику	Scaling up for impact
тропосферной химии и влияния ультрафиолетового	tropospheric chemistry, and the effect of
Как насчет влияния на экологию?	What are the environmental impacts?
Не расширяет сферу влияния правительства.	Does not enlarge government.

Display this page in English