Перевод "или любой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : любой - перевод :
ключевые слова : Whether Either Whatever Anyone Every Moment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или она больше любой бактерии? Мы не знаем.
Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.
Любой приют или фонд попадает под эту классификацию.
Any shelter or foundation falls under the same category that we do.
Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту.
That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default.
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг
(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
Здесь зрителю может нравится практически любой герой или несколько героев.
You can sympathize with pretty much everyone.
22,3 от общего населения составляют испанцы или латиноамериканцы любой расы.
22.3 of the total population were Hispanic or Latino of any race.
Существуют две причины, из за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы.
There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава.
In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson.
iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего
(a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death
Он сделал для университета больше, чем любой президент, или кто либо еще.
He has done more for the university than any president, or anyone else.
Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.
F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.
Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.
Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.
формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка.
For a language, this is averaged over programs in the problem domain.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.
Any doctor, any specialist will tell you that.
е) пропаганды в любой форме, имеющей целью поощрение или разжигание расовой или этнической дискриминации, направленной против них.
(e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.
Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
6. осуждает любой акт вооруженной агрессии или угрозу силой или ее применение против народов, избранных ими правительств или их законных руководителей
6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders
Любой ценой!
At any cost!
Любой подойдёт.
Anybody will do.
Да, зайдите в свой местный супер мега гипермаркет или в любой другой магазин в любой точке мира и взгляните проблеме в глаза.
Yes, walk into your local mega grocery emporium or just about any food selling area anywhere in the world and stare the problem in the face.
с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights
Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией.
Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline.
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.
Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
Примеров много и любой православный, католик, старообрядец или даже мусульманин может привести их.
There are many examples, and any Orthodox, Catholic, Old Believer, or even Muslim can be one.
d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые
(c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document
Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не демократией.
Human rights will not co exist with dictatorship, or with any other non democracy, for long.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.
And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
Прагматичный и высокоинтеллектуальный рано или поздно любой вопрос получает всё внимание его судейской любознательности.
Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.
Я никогда особенно не увлекался готовкой или любой другой связанной с ней домашней работой.
I ve never really been a fan of the kitchen or any chores involving it.
Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия.
You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.
Подойдёт любой журнал.
Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.
Any magazine will do.
Любой день годится.
Either day is OK.
Любой может участвовать.
Anybody can participate.
Любой может ошибиться.
Anyone can make a mistake.
ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
Тебе какие игры больше нравятся с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках?
Do you prefer games where you can save anywhere you like, or games with checkpoints?
a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
Любой труд заслуживает награды.
Every effort deserves a reward.
Любой журналист сделать может.
Any journalist can do this.
Любой может принять участие.
Anyone can participate.

 

Похожие Запросы : или любой другой - все или любой - каждый или любой - любой - любой - или или или - или или или - или или - любой к любой связи - или - или - или