а те, которые больше играют.	It's the ones that play more.
Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.	The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.
Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными.	Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
Это те войны, которые мы ведём, и те бомбы, которые мы сбрасываем на мусульманские страны.	It s the wars we wage and the bombs we drop on Muslim countries.
Те идиоты, которые совершили нападение беспомощны.	The idiots who did this are helpless.
Это те часы, которые я потерял.	This is the watch that I'd lost.
Те её части, которые занимаются добрыми делами (то есть бюрократические структуры, занимающиеся поддержанием мира в ситуациях, где риск невелик, или те, которые борются с малярией, СПИДом или занимаются защитой детей) будут продолжать существовать.	Those parts devoted to good works (i.e., the low risk peacekeeping bureaucracies or those that fight AIDs and malaria or protect children) will remain.
В мире есть 10 типов людей те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.	There are 10 types of people in the world those who understand binary, and those who don't.
Или те, что используются в Евросоюзе.	Or so the EU demands.
Есть люди, которые любят его, а есть те, которые ненавидят.	There are people who love it, and there are those who loathe it.
Но это только те, которые по мужу.	But that's only those who are on her husband's side.
Вот те соображения, которые я хотел высказать.	Those are the points I wanted to make.
Это те самые часы, которые я потерял.	This is the same watch that I've lost.
Потратьте те деньги, которые у Вас остались.	Spend what remains of the money.
Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.	The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances.
Обычно страны стараются развивать те виды промышленности, которые уже имеются или существуют в ситуациях, аналогичных данной стране.	Countries tend to move into industries that are related to the ones they already have or that are present in locations that are similar to them.
Но это не те слова, которые мы можем случайно обронить в школе или прочесть в наших газетах.	But these aren t terms we throw around casually in our schools or read in our newspapers.
Статистические жизни это те жизни, которые спасают или оставляют умирать или убивают политики, когда они принимают решения о выделении ресурсов на здравоохранение.	Statistical lives are what politicians save, or let die, or kill, when they decide on resource allocations for health care.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)	(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Единственные полезные ответы те, которые поднимают новые вопросы.	The only useful answers are those that raise new questions.
Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.	People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Читай те книги, которые могут чему нибудь научить.	Read the kind of books that teach you something.
Том ест только те овощи, которые выращивает сам.	Tom only eats vegetables that he grows himself.
Читайте те книги, которые вы можете легко понять.	Read the kinds of books that you can easily understand.
Куда делись те деньги, которые я Вам дал?	What happened to the money I gave you?
Куда делись те деньги, которые я вам дал?	What happened to the money I gave you?
Это те часы, которые я потерял неделю назад.	This is the watch that I lost a week ago.
Изменению подверглись не те этические суждения, которые связанны с принятием собственных решений, или с выбором варианта собственных действий.	And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices.
Это не те проблемы, которые можно оставить за океаном.	These are not problems you can leave overseas.
Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.	We'll find some that work. We'll build on those.
Т.е. выживают не те медведи, которые лучше ловят рыбу,	It's not the bears that learn how to fish better.
Крис Андерсон Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах?	CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?
И те люди, которые знали меня, поняли мою шутку.	And those people who know me understood my joke.
Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям .	Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike?
Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание.	Business must define issues to attract popular attention.
Среди них есть те, которые мне действительно очень близки.	Among them, I have to say, some are very close indeed.
А как же те, которые были сделаны в Бразилии?	What about those made in Brazil?
Эти задачи проще, чем те, которые я сделал вчера.	The problems are easier than those I did yesterday.
В джазе используются те же ноты, которые использовал Бах.	Jazz uses the same notes that Bach used.
Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.	This is the same watch that I lost a week ago.
Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.	I remember the happy days we spent together.
Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.	She lost what little money she had.
Читайте те книги, которые могут вас чему нибудь научить.	Read the kind of books that teach you something.
Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.	Knowledge is used only if it's engraved in our mind.
Вероятно, новые мировые державы будут всё более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское или европейское опекунство.	The world s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.

Display this page in English