Перевод "или через" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
ключевые слова : Whether Either Across Minute Door Hour Weeks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .
You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Или, возможно, через несколько дней.
Or maybe in a few days.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.
Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Это время может наступить через несколько месяцев или через год.
That time could be months or a year off.
Удобное открытие файлов через диалог или передача имён файлов через командную строку.
Open files comfortably via dialog or specify files on the command line.
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство
Cast your vote here or through your mobile device
Я вернусь через час или около того.
I'll be back in an hour or so.
Я вернусь через месяц или около того.
I'll be back in a month or so.
Том собирается вернуться через день или два.
Tom is going to be back in a day or two.
А через год или два Лаэннек изобрёл стетоскоп.
And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
И тогда мы отправили в космос Алена Шеферда через несколько недель после Гагарина. Ни через месяцы, или десятилетия, или еще через сколько либо. Значит, у нас была возможность.
And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever. So we had the capability.
А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.
And it was followed a year or two later by Laennec discovering the stethoscope.
Я дам тебе знать через день или около того.
I'll let you know in a day or so.
Сезон дождей закончится через пару недель или около того.
The rainy season will be over in another two weeks or so.
Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.
Ready or not, the exam begins in ten minutes.
Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался.
But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Есть два способа зайти на Яндекс.Карты через maps.yandex.ru или maps.yandex.com.
There are two ways to access Yandex maps through maps.yandex.ru and through maps.yandex.com.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.
One way or another, we will all go through this cleansing process.
Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом, или через видео, или путем письменного дискурса.
We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word.
Я еду в Гарвард через три или четыре нет, где то через два месяца, чтобы читать там лекцию.
I'm going to Harvard in about three or four no, it's about two months from now to give a lecture.
Тогда через четыре или пять лет Microsoft снова начнет наши мучения.
Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again.
Интервью проводились при помощи интернета через Skype, электронную почту или чаты.
Interviews were carried out online, either by Skype, email, or chat services.
Свяжитесь с организацией через little.earth.tajikistan gmail.com или посетите веб сайт leworld.org.
Contact the organisation via little.earth.tajikistan gmail.com or visit their website leworld.org.
Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
The way ahead leads through science, not ideology, dogma, or failed theories.
Да, есть ценность в лучших связях между людьми через Facebook или Twitter.
Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
Готовы мы или нет, нам нужно быть на сцене через пять минут.
Ready or not, we have to be on stage in five minutes.
С.Б. Я думаю, есть только один способ собрать всех моих людей, все они практики, которые могут через импровизацию или через клоунаду или еще как то получить состояние игры.
SB Well, I think the only way I know to do it is to have accumulated the advisers that I have who go from practitioners who can establish through improvisational play or clowning or whatever a state of play.
Один такой маршрут, который предположительно является важным, идет из Европы (Испании) через Сингапур или Дубай через Индию в Непал или Бангладеш и потом назад на рынок в Индию.
One such line, which is presumed to be significant, goes from Europe (Spain) via Singapore or Dubai, through India to Nepal or Bangladesh and back again to the market in India.
Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.
Вскоре, всё больше индийских женщин присоединялись к этой акции через Facebook или Twitter.
Soon, more Indian women joined in via Facebook or Twitter.
Мы хотим дать возможность читателям СМИ авторизоваться через любые соцсети или портал госуслуг.
We want to give the readers of the media websites the possibility to identify themselves through any social network or through the state services portal.
Через день (или раньше, если вам угодно) подобные сообщения исчезают сами по себе.
These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose).
Аналогичным образом, это, возможно, позволит выбирать бухгалтерские фирмы держателями меньшинства акций или платить фирме через фондовую биржу, а не через саму компанию.
Similarly, it might help to have accounting firms be selected by minority shareholders or paid by the stock exchange, rather than by a company itself.
До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
Лет через десять или около того Япония, возможно, потеряет свой статус визави остальной Азии.
In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia.
Или что если через несколько лет все это превратится в пустую тренировку по политкорректности?
Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness?
Они также платят больше налогов, чем они потребляют через социальное обеспечение или другие выплаты.
They also contribute more in tax than they claim through social welfare benefits or other payments.
Это объяснение сложной задачи, которую я вам задал 60 сейчас или 50 через месяц?
These are the results of the hard problem I gave you 60 now or 50 in a month?
Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино.
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.

 

Похожие Запросы : внутри или через - из или через - под или через - или или или - или или или - или или - через через - через через - или - или - или